1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Homme qui court

2
00:00:01,661 --> 00:00:03,977
[Parc à thème 'Chi' à Samchuk.]

3
00:00:05,548 --> 00:00:09,665
[Un train descend les voies
comme s'il s'agissait d'un morceau du passé.]

4
00:00:10,945 --> 00:00:14,102
[La destination du train est...]

5
00:00:14,898 --> 00:00:17,874
[Une station couverte de brouillard
au pied des collines.]

6
00:00:19,193 --> 00:00:21,814
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Such grandeur.

7
00:00:21,815 --> 00:00:25,592
- Jolie comme une image.
- Qu'est-ce que c'est? C'est un train ?

8
00:00:25,593 --> 00:00:27,504
Il y a un train en service ?

9
00:00:27,505 --> 00:00:31,275
- C'est un vrai train qui fonctionne.
- Wow, c'est tellement génial.

10
00:00:31,276 --> 00:00:35,734
[Tout le monde est impressionné par la vue
du train à l'aspect antique.]</font>

11
00:00:35,735 --> 00:00:38,390
Je pense qu'il y a quelqu'un dans le train.

12
00:00:38,391 --> 00:00:40,415
[Les invités d'aujourd'hui pourraient-ils être dans le train ?]

13
00:00:41,060 --> 00:00:44,540
- Le train s'arrête pour laisser sortir quelqu'un.
- C'est notre invité ?

14
00:00:44,541 --> 00:00:48,212
[Des invités aussi élégants
comme le train lui-même.]

15
00:00:49,691 --> 00:00:56,401
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
même de sa faible silhouette.]

16
00:00:56,402 --> 00:00:59,035
- Je vois quelqu'un !
- Les voilà.

17
00:00:59,668 --> 00:01:02,564
- Qui est-ce?
- Elle est vraiment jolie avec de beaux yeux !

18
00:01:02,565 --> 00:01:04,138
Elle a vraiment de grands yeux.

19
00:01:04,139 --> 00:01:07,050
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

20
00:01:08,245 --> 00:01:11,050
[On voit un homme descendre du train.]

21
00:01:13,166 --> 00:01:18,468
[Un homme qui fait tourner le quai du train
sur une piste recouverte de tapis rouge.]

22
00:01:19,188 --> 00:01:22,096
[Un acteur parfait, Jung Gyu Woon.]

23
00:01:22,097 --> 00:01:24,220
[La pose parfaite du modèle.]

24
00:01:24,221 --> 00:01:26,436
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Bonjour!

25
00:01:26,974 --> 00:01:32,040
[Salutations amicales sur la plateforme.]

26
00:01:32,041 --> 00:01:33,952
- Bonjour.
- Vous n'êtes pas venu seul, n'est-ce pas ?

27
00:01:33,953 --> 00:01:35,906
- Je vois une femme.
- Qui est-ce?

28
00:01:38,493 --> 00:01:40,267
C'est une femme.

29
00:01:40,268 --> 00:01:42,429
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
reconnaît d'un seul coup d'œil.]

30
00:01:42,430 --> 00:01:44,580
- C'est Wang Ji Hye !
- C'est Wang Ji Hye !

31
00:01:45,715 --> 00:01:49,073
[La définition de l'élégance,
Wang Ji Hye.]

32
00:01:49,074 --> 00:01:51,705
- Wow, elle est si belle.
- C'est une bonne amie à moi !

33
00:01:52,535 --> 00:01:55,152
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
robe révélatrice !

34
00:01:57,454 --> 00:02:00,144
- Que fais-tu?
- Elle lui a serré le poing.

35
00:02:00,145 --> 00:02:05,073
[La dureté intérieure cachée derrière
un extérieur d'élégance.]

36
00:02:05,074 --> 00:02:08,159
- Son visage est si petit !
- Comment vous et Kwang Soo vous connaissez-vous ?

37
00:02:08,160 --> 00:02:12,991
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Quoi? Tu sais que nous sommes de bons amis !

38
00:02:12,992 --> 00:02:16,257
[Restez à l'écoute de ses pitreries avec
son copain, la girafe.]

39
00:02:16,258 --> 00:02:18,752
Quelqu'un d'autre descend du train !

40
00:02:21,541 --> 00:02:23,054
Le voilà !

41
00:02:26,165 --> 00:02:28,531
C'est Sang Jin !

42
00:02:28,532 --> 00:02:32,351
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
monsieur, Han Sang Jin.]

43
00:02:32,352 --> 00:02:36,489
[C'est le bon copain de Ji Hyo- Amis
depuis le tournage d'un film ensemble.]

44
00:02:37,729 --> 00:02:39,814
- Wow, il a l'air si beau.
- Bonjour.

45
00:02:39,815 --> 00:02:43,062
- Je suis un grand fan de ta femme.
- C'est pour Jin Hye.

46
00:02:43,063 --> 00:02:46,748
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Je ne voulais juste pas qu'elle ait froid.

47
00:02:46,749 --> 00:02:50,200
C'est parce qu'elle a froid !
Je ne veux juste pas qu'elle ait froid.

48
00:02:50,201 --> 00:02:53,091
Kwang Soo le fait !

49
00:02:53,092 --> 00:02:54,838
[Ayant perdu leur chance face à Kwang Soo
de toutes leurs querelles.]

50
00:02:54,839 --> 00:02:57,324
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

51
00:02:57,325 --> 00:02:59,410
Qui est-ce?

52
00:02:59,411 --> 00:03:02,999
[Qui fait ce rire familier
appartenir à ?]

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,017
C'est Sang Wook !

54
00:03:05,018 --> 00:03:09,273
[L'acteur indéniablement beau,
Joo Sang Wook.]

55
00:03:09,274 --> 00:03:13,394
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Tout le monde a l'air si heureux de se revoir.

56
00:03:13,986 --> 00:03:18,665
[Plusieurs apparitions sur Running Man-
Déjà de bons amis avec les membres.]

57
00:03:19,846 --> 00:03:22,209
Il entre toujours pendant le
après-saison.

58
00:03:22,210 --> 00:03:24,799
[Fait toujours une apparition
pendant les épisodes annuels de baseball d'automne.]</font>

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,598
C'est tellement génial de te voir !

60
00:03:26,599 --> 00:03:28,440
[À ce moment-là...]

61
00:03:29,846 --> 00:03:37,155
[La naissance d'une beauté-
De quoi choquer tous les membres.]

62
00:03:45,893 --> 00:03:48,090
[Est-ce un rêve ?
Ou une réalité ?]

63
00:03:48,091 --> 00:03:50,484
- C'est Han Ye Seul !
- C'est Han Ye Seul !</font>

64
00:03:50,485 --> 00:03:52,204
Sérieusement ?

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,185
- Wow, regarde-la !
- C'est Han Ye Seul !

66
00:03:56,186 --> 00:03:58,657
- Sérieusement?
- C'est bien Han Ye Seul.

67
00:04:00,944 --> 00:04:05,183
[Le retour de la déesse,
Han Ye Seul.]

68
00:04:05,184 --> 00:04:07,178
[Ils ont été très excités tout au long de l'année 2014.]

69
00:04:07,610 --> 00:04:11,822
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

70
00:04:15,272 --> 00:04:18,020
[Un accueil formidable.]

71
00:04:18,021 --> 00:04:20,575
Gary est déjà amoureux.

72
00:04:20,576 --> 00:04:22,611
[Elle est vraiment jolie.]

73
00:04:22,612 --> 00:04:25,794
[Le retour de Han Ye Seul dans le monde des variétés
après sept ans d'absence.]

74
00:04:26,467 --> 00:04:28,897
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Elle est si belle.

75
00:04:29,997 --> 00:04:34,345
[Enlève son manteau à Ji Hye pour le mettre
autour des épaules de la déesse.]

76
00:04:34,346 --> 00:04:37,083
- Que fais-tu?
- Elle avait l'air d'avoir froid.

77
00:04:37,084 --> 00:04:39,365
[Quel travail.]

78
00:04:39,366 --> 00:04:43,168
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
pourquoi ne restes-tu pas avec nous ?

79
00:04:43,750 --> 00:04:46,967
[L'actrice est seule à l'honneur ?]

80
00:04:48,964 --> 00:04:52,671
Je pensais que tu voulais que je le fasse
reste là. Je suis désolé.

81
00:04:55,132 --> 00:04:57,063
Sang Wook a l'air plus petit que d'habitude.

82
00:04:57,644 --> 00:05:01,302
[Acte soudain de masculinité
devant Ye Seul.]</font>

83
00:05:03,311 --> 00:05:04,845
Que fais-tu ?

84
00:05:04,846 --> 00:05:10,548
Veuillez accueillir les cinq étoiles du
nouveau drame à venir, Birth of a Beauty.

85
00:05:10,549 --> 00:05:12,688
[Équipe Naissance d'une beauté.]

86
00:05:14,552 --> 00:05:17,493
[Le nouveau drame du week-end,
Naissance d'une beauté.]

87
00:05:17,494 --> 00:05:22,803
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
chimie entre ces cinq.]

88
00:05:24,811 --> 00:05:26,839
Je veux montrer ma robe.

89
00:05:26,840 --> 00:05:30,713
Merci, Kwang Soo.

90
00:05:32,570 --> 00:05:35,047
[Je suis tellement contente de lui avoir donné mon manteau !]

91
00:05:35,048 --> 00:05:37,708
Pourquoi essaies-tu de
couvrir sa belle robe ?

92
00:05:37,709 --> 00:05:40,356
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Arrêtez-vous !

93
00:05:40,357 --> 00:05:43,207
Pourquoi tu agis comme ça
un gosse aujourd'hui ?

94
00:05:43,208 --> 00:05:45,167
[Cet air d'excitation est le
effet que Ye Seul a sur les membres.]

95
00:05:45,168 --> 00:05:48,027
Je suis de très bonne humeur
tout de suite.

96
00:05:48,558 --> 00:05:53,084
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Course Chevalier Blanc contre Chevalier Noir.

97
00:05:54,702 --> 00:05:58,911
J'annoncerai les deux équipes
avant de commencer la mission.

98
00:05:59,244 --> 00:06:06,567
L'équipe rouge est composée de Han Ye Seul, Han Sang Jin,
Yoo Jae Suk, Ha Ha et Lee Kwang Soo.

99
00:06:08,248 --> 00:06:10,595
Les membres restants seront
composent l’autre équipe.

100
00:06:13,037 --> 00:06:17,824
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Ji Hye, Jong Kook, Suk Jin, Gary et Ji Hyo.

101
00:06:17,825 --> 00:06:21,051
[Équipe bleue - Sang Wook, Gyu Woon, Ji Hye,
Suk Jin, Jong Kook, Gary et Ji Hyo.]

102
00:06:22,098 --> 00:06:26,909
J'ai besoin que chacun d'entre vous vienne et choisisse
une carte de la table devant vous.

103
00:06:30,354 --> 00:06:34,094
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
leur carte avec quelqu'un d'autre.]

104
00:06:35,541 --> 00:06:38,922
[Les membres des deux équipes complètent
faire leur sélection de cartes.]

105
00:06:38,923 --> 00:06:40,212
- Avez-vous vérifié vos cartes ?
- Oui.

106
00:06:40,213 --> 00:06:43,960
Les cartes montraient une image de l'un ou l'autre
un chevalier blanc ou un chevalier noir.

107
00:06:43,961 --> 00:06:47,948
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
soit un chevalier noir, soit un chevalier blanc.]

108
00:06:47,949 --> 00:06:53,911
Sur les douze cartes, il y en avait cinq
chevaliers blancs et sept chevaliers noirs.

109
00:06:53,912 --> 00:06:59,455
Mais le nombre de chacun de ces chevaliers
sont répartis entre les deux équipes.

110
00:06:59,456 --> 00:07:01,427
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

111
00:07:02,750 --> 00:07:05,068
- Alors l'un de nous pourrait être un chevalier noir ?
- Oui, c'est exact.

112
00:07:05,993 --> 00:07:11,491
Il pourrait y avoir des chevaliers noirs
également sur l'équipe White Knight.

113
00:07:11,526 --> 00:07:13,802
- Je ne suis pas sûr de ce qu'est le mien.
- N'agis pas comme ça.

114
00:07:15,356 --> 00:07:18,533
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

115
00:07:19,188 --> 00:07:21,912
Le représentant de l'équipe
qui remporte la mission

116
00:07:21,913 --> 00:07:28,018
va découvrir combien de noirs et
il y a des chevaliers blancs dans leur équipe

117
00:07:28,019 --> 00:07:31,904
et ils auront la chance d'échanger l'un des
les membres de leur équipe avec un membre adverse.

118
00:07:32,638 --> 00:07:34,521
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

119
00:07:34,522 --> 00:07:39,571
Il y aura un total de cinq échanges
réalisé tout au long de la course aujourd'hui.

120
00:07:39,572 --> 00:07:45,130
Si tous les membres de l'équipe White Knight
finit par être des chevaliers blancs à la fin

121
00:07:45,131 --> 00:07:46,786
puis son équipe remporte la course.

122
00:07:47,931 --> 00:07:50,350
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
carte en main

123
00:07:50,351 --> 00:07:53,862
je dois essayer de me tenir aux côtés de l'équipe White Knight
à la fin pour les dissuader de gagner.

124
00:07:54,524 --> 00:07:58,183
- C'est comme ça que l'équipe Black Knight peut gagner.
- D'accord, gagnons cette course !

125
00:07:58,184 --> 00:07:59,858
S'en aller.

126
00:07:59,859 --> 00:08:02,145
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Je pense que c'est un chevalier noir.

127
00:08:03,103 --> 00:08:10,469
[Eux seuls savent si
c'est un chevalier noir ou blanc.]

128
00:08:10,470 --> 00:08:13,793
[Ye Seul pourra-t-il tout rassembler
de ses cinq chevaliers blancs ensemble ?]

129
00:08:18,646 --> 00:08:21,226
Comment allons-nous différencier les
les chevaliers blancs des chevaliers noirs ?

130
00:08:21,664 --> 00:08:24,368
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
alors éloigne-toi de nous.

131
00:08:24,369 --> 00:08:27,183
- Chevalier noir ?
- Alors tu es un chevalier blanc ?

132
00:08:27,184 --> 00:08:30,275
- Êtes-vous un chevalier blanc ?
- Je marche juste en ce moment.

133
00:08:30,276 --> 00:08:32,596
- Repliez votre parapluie.
- Replie ton parapluie, Sang Wook.

134
00:08:32,597 --> 00:08:36,558
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

135
00:08:36,981 --> 00:08:38,882
Il doit y en avoir au moins un
chevalier blanc dans notre équipe, non ?

136
00:08:38,883 --> 00:08:40,004
[L'équipe bleue essaie également de
déterminer qui est chacun d’eux.]

137
00:08:40,005 --> 00:08:42,591
- Es-tu blanc ou noir ?
- Elle ressemble à un chevalier blanc.

138
00:08:42,592 --> 00:08:45,102
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
qu'elle est un chevalier blanc ?

139
00:08:45,103 --> 00:08:47,100
- Vous avez une peau très porcelaine.
- Je ne fais pas confiance aux acteurs.

140
00:08:47,101 --> 00:08:48,844
[Sera-t-il capable de dire au blanc
des chevaliers à part les chevaliers noirs ?]

141
00:08:51,103 --> 00:08:53,593
Wow, tu es vraiment si jolie.
Comment peux-tu être aussi jolie ?

142
00:08:53,594 --> 00:08:57,034
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
première fois dans une émission de variétés ?

143
00:08:57,586 --> 00:09:00,262
- Je pense que ça fait sept ans.
- Sept ans ?

144
00:09:00,263 --> 00:09:01,629
[Première émission de variétés
apparition dans sept ans.]

145
00:09:01,630 --> 00:09:03,474
Je ne pense pas l'avoir déjà fait
un show avec Ye Seul avant.

146
00:09:03,475 --> 00:09:05,316
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
si négligemment avec elle ?

147
00:09:07,028 --> 00:09:09,334
Elle est comme une sœur pour moi !

148
00:09:09,335 --> 00:09:11,915
- Ravi de vous rencontrer.
- Qu'est-ce que c'est !

149
00:09:11,950 --> 00:09:14,794
[Ou quelqu'un qu'il veut
être aussi proche qu'un frère.]

150
00:09:14,795 --> 00:09:18,187
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci ?
- Vous venez de voir ce que Ye Seul a fait ?</font>

151
00:09:18,188 --> 00:09:20,271
[Faire semblant de frapper Jae Suk ?]

152
00:09:21,083 --> 00:09:23,761
[Mais Ye Seul m'a fait ça plus tôt.]

153
00:09:23,762 --> 00:09:25,838
Ye Seul est le meilleur !

154
00:09:27,009 --> 00:09:28,893
J'ai apporté un sac chauffant chaud.

155
00:09:30,492 --> 00:09:33,268
- Elle utilise un discours informel avec tout le monde.
- Vraiment ?</font>

156
00:09:33,671 --> 00:09:36,397
Vous voyez ?
Elle est aussi du genre à parler occasionnellement !

157
00:09:36,398 --> 00:09:39,827
- J'aime les gens comme ça.
- Ye Seul, parlons confortablement.

158
00:09:40,447 --> 00:09:43,489
- Ye Seul, parlons avec désinvolture.
- D'accord!

159
00:09:43,490 --> 00:09:46,862
[Devenons tous de bons amis
les uns avec les autres.]

160
00:09:46,863 --> 00:09:49,368
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Elle est tellement décontractée.

161
00:09:50,021 --> 00:09:52,121
- Ye Seul.
- Quoi?

162
00:09:53,046 --> 00:09:54,609
[Rien que du rire avec Ye Seul dans les parages.]

163
00:09:55,051 --> 00:09:57,844
- Avez-vous eu l'occasion de discuter en chemin ?
- Nous avons parlé tout le long du trajet.

164
00:09:57,845 --> 00:09:59,775
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Nous sommes déjà de bons amis.

165
00:09:59,776 --> 00:10:04,200
- Sang Jin nous l'a aussi dit...
- Elle baisse son discours avec tout le monde.

166
00:10:04,922 --> 00:10:08,154
Directeur, avez-vous déjà mangé ?

167
00:10:10,401 --> 00:10:12,854
[Wow, quelle sensation...]

168
00:10:14,348 --> 00:10:16,522
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

169
00:10:16,523 --> 00:10:20,019
Le visage du réalisateur est devenu rouge betterave.

170
00:10:21,319 --> 00:10:22,787
[Il est temps pour Ji Hye d'essayer ?]

171
00:10:22,788 --> 00:10:26,606
As-tu mangé ?

172
00:10:26,607 --> 00:10:30,747
- 'As-tu mangé !'
- C'est tellement mignon, tu ne sais pas !

173
00:10:30,748 --> 00:10:32,702
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
salutation en dialecte.]

174
00:10:32,703 --> 00:10:36,975
En accord avec le thème de ce parc,
votre première mission est liée au train.

175
00:10:36,976 --> 00:10:40,237
Tout le monde commencera à danser jusqu'à
le son du klaxon se fait entendre.

176
00:10:40,238 --> 00:10:42,551
- Alors on doit monter dans le train ?
- Assis dans ce truc ?

177
00:10:42,552 --> 00:10:48,784
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
vos fesses doivent toucher le siège.

178
00:10:48,785 --> 00:10:51,260
Il est possible que tu puisses t'adapter
encore plus par siège.

179
00:10:51,812 --> 00:10:57,220
Seuls ceux qui sont assis seront dépassés
jusqu'à la tente snack là-bas.

180
00:10:57,221 --> 00:11:01,224
[Trouvez une place et gagnez la chance de profiter
une collation copieuse sous la tente.]</font>

181
00:11:01,225 --> 00:11:03,793
J'adore danser dehors sous la pluie.

182
00:11:04,340 --> 00:11:07,559
[Le fou dansant, Yoo Hyuk, est excité à l'idée de
la chance de danser avec Ye Seul.]

183
00:11:08,491 --> 00:11:13,473
Si j'étais un chevalier noir et que je travaillais
vraiment difficile de gagner dans ces missions

184
00:11:13,474 --> 00:11:15,995
alors j'aurais la chance de
échanger qui je voulais, n'est-ce pas ?</font>

185
00:11:15,996 --> 00:11:18,092
Alors puis-je m'échanger
sachant que je suis un chevalier noir ?

186
00:11:18,529 --> 00:11:20,837
- Que veux-tu dire par là ?
- Si je devais être un chevalier noir.

187
00:11:20,838 --> 00:11:22,401
Ce doit être un chevalier noir.

188
00:11:23,414 --> 00:11:27,284
[Tout le monde est convaincu
que Kkuk est un chevalier noir.]

189
00:11:28,567 --> 00:11:31,638
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

190
00:11:32,141 --> 00:11:35,106
N'est-ce pas un jeu pour
l'avantage du chevalier noir ?

191
00:11:35,107 --> 00:11:38,548
Même si nous faisons équipe de cette façon,
il peut y avoir beaucoup de chevaliers blancs dans notre équipe.

192
00:11:38,975 --> 00:11:42,200
Ce qui veut dire que Ha Ha pourrait aussi être
un chevalier noir. Cela reste un secret.

193
00:11:42,201 --> 00:11:44,744
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Etes-vous vraiment un chevalier noir ?

194
00:11:44,745 --> 00:11:47,485
Non, je ne le suis pas ! Ye Seul,
tu dois me croire!

195
00:11:47,486 --> 00:11:50,225
C'est tellement injuste !
Je ne le supporterai pas.

196
00:11:51,088 --> 00:11:53,515
- Je te croirai.
- Tu sais ce qui va se passer ?

197
00:11:53,516 --> 00:11:55,831
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
sont les vrais chevaliers noirs.

198
00:11:55,832 --> 00:11:57,168
[Yoo Hyuk pourrait-il être un chevalier noir ?]

199
00:11:57,169 --> 00:11:59,028
Ne rien dire, c'est le
la meilleure chose à faire.

200
00:11:59,029 --> 00:12:00,732
- Vous êtes méfiant.
- Je ne te fais pas confiance.

201
00:12:00,733 --> 00:12:04,038
- En quoi est-ce que j'agis de manière suspecte ?
- Parce que tu ressembles à ça en ce moment.</font>

202
00:12:04,039 --> 00:12:06,000
[Le regard de trahison sur
Le visage de Kwang Soo ?]

203
00:12:06,001 --> 00:12:10,319
- Puisqu'il y a des femmes...
- Alors je vais jouer dur.

204
00:12:11,041 --> 00:12:13,016
- Vraiment dur.
- Faisons ça !

205
00:12:13,017 --> 00:12:14,826
[Est-ce qu'ils ne vont pas facilement
sur leurs invités dans cette émission ?]

206
00:12:14,827 --> 00:12:18,456
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
les écrivains du passé

207
00:12:18,457 --> 00:12:21,338
à propos de toujours jouer si vieux
des chansons comme des chansons de Turbo...

208
00:12:21,931 --> 00:12:24,208
- Quoi? Des chansons de Turbo ?
- Ces vieilles chansons...

209
00:12:24,209 --> 00:12:27,035
[Obtenir une ascension
le Twist King du passé.]

210
00:12:28,696 --> 00:12:30,748
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
mouvements de danse.

211
00:12:31,749 --> 00:12:34,019
- Wang Ji Hye fait même des mouvements de culbute.
- Sérieusement?

212
00:12:34,892 --> 00:12:38,302
[Les mouvements de culbute d'une country girl ?]

213
00:12:40,558 --> 00:12:43,809
Wang Ji Hye !

214
00:12:43,810 --> 00:12:45,636
Qu'est-ce qui dégringole ?

215
00:12:55,209 --> 00:12:57,773
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

216
00:12:58,700 --> 00:13:02,384
[Toujours faire ce qu'on lui demande-
Naissance de la nouvelle beauté des variétés, Ji Hye.]

217
00:13:03,448 --> 00:13:07,267
[Montez à bord du jeu du train - Commencez.]

218
00:13:07,953 --> 00:13:09,867
[Débutants de la fête, Ha Ha et Gary.]

219
00:13:11,708 --> 00:13:13,481
[Ye Seul devient lentement
dans la rainure.]</font>

220
00:13:14,106 --> 00:13:16,715
[Nous sommes chanteurs le jour !]

221
00:13:20,678 --> 00:13:22,992
[Allons-nous danser, Ye Seul ?]

222
00:13:25,778 --> 00:13:28,927
[Correspondant au thème de la danse-
Ye Seul et Ha Ha.]

223
00:13:29,399 --> 00:13:32,072
[Cette beauté sait faire la fête !]

224
00:13:32,073 --> 00:13:33,525
[L'acteur Joo s'y lance.]

225
00:13:35,726 --> 00:13:37,761
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

226
00:13:46,458 --> 00:13:47,976
[Han Sang Jin est en mouvement !]

227
00:13:49,998 --> 00:13:52,070
[C'est la danse des sauterelles de Yoo Hyuk !]

228
00:13:53,345 --> 00:13:55,698
[Ensuite – Jung Gyu Woon.]

229
00:13:57,802 --> 00:14:00,438
[Jeu de jambes fantaisiste.]

230
00:14:02,438 --> 00:14:05,611
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

231
00:14:07,195 --> 00:14:09,659
[Tout le monde dit : Han Ye Seul !]

232
00:14:11,023 --> 00:14:12,855
[Han Ye Seul, allons-y !]

233
00:14:17,015 --> 00:14:19,657
[Ye Seul a les mouvements.]

234
00:14:21,379 --> 00:14:23,922
[Une soirée dansante amusante sous la pluie.]

235
00:14:27,810 --> 00:14:30,064
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

236
00:14:30,065 --> 00:14:32,444
[Seuls ceux qui sont assis sur le siège quand
le klaxon retentit, passez la ronde !]

237
00:14:32,445 --> 00:14:35,403
[Les premiers sur le siège gauche-
Han Ye Seul et Ji Suk Jin.]

238
00:14:35,404 --> 00:14:37,526
Non!

239
00:14:37,860 --> 00:14:39,613
S'en aller!

240
00:14:40,680 --> 00:14:42,729
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

241
00:14:43,565 --> 00:14:46,352
[Bataille de train de neuf membres.]

242
00:14:47,063 --> 00:14:48,951
[Le gros nez est de force
retiré de son siège.]

243
00:14:49,794 --> 00:14:51,330
[Chaos sur le siège gauche.]

244
00:14:51,331 --> 00:14:53,752
[D'autre part,
Le siège droit d'Ace et Kkuk...]

245
00:14:53,753 --> 00:14:57,808
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
le côté glacé du train.]

246
00:14:57,809 --> 00:14:59,699
Ils n'essaient même pas
venir à nos côtés.

247
00:15:00,282 --> 00:15:03,306
[Le côté gauche regorge de monde.]

248
00:15:06,648 --> 00:15:08,860
[Jeu d'embarquement en train-
Fin du premier tour.]

249
00:15:10,074 --> 00:15:12,722
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
et Ji Hyo et Jong Kook passent.]

250
00:15:12,723 --> 00:15:16,585
- Pourquoi personne n'est venu nous voir ?
- Tu veux juste que je me retire du jeu.

251
00:15:16,586 --> 00:15:19,328
- Ils essaient tous de me renvoyer.
- Renvoyez-le hors du jeu.

252
00:15:20,576 --> 00:15:23,606
Seulement Kim Jong Kook et Song Ji Hyo
du pass Blue Team.</font>

253
00:15:23,607 --> 00:15:27,438
Pourquoi personne n’est venu vers nous ?
Nous attendions que les gens viennent.

254
00:15:28,380 --> 00:15:31,252
- Vous ne pouvez pas réussir !
- Tu ne peux pas nous quitter !

255
00:15:31,979 --> 00:15:34,248
- Je ne voulais pas réussir.
- Nous pouvons officiellement commencer maintenant !

256
00:15:34,249 --> 00:15:36,930
Nous sommes désavantagés
tout d'un coup.

257
00:15:36,931 --> 00:15:40,436
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
envoyez Jong Kook en premier.

258
00:15:40,437 --> 00:15:42,594
- Nous pouvons officiellement commencer maintenant.
- Ce n'était pas amusant du tout.

259
00:15:42,595 --> 00:15:44,747
- Recommençons.
- Non, tu as déjà réussi.

260
00:15:44,748 --> 00:15:48,569
- Mais ce n'était pas amusant du tout.
- Vous avoir dans le jeu est encore moins amusant.

261
00:15:49,890 --> 00:15:52,267
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

262
00:15:52,268 --> 00:15:54,381
- Ce n'est pas vrai.
- Non, ce n'est pas vrai.

263
00:15:54,382 --> 00:15:56,181
[Je ne veux pas descendre de la plate-forme.]

264
00:15:57,179 --> 00:15:59,677
- Lancez la musique !
- Commençons le prochain tour !

265
00:16:00,157 --> 00:16:02,997
Danser sous la pluie, c'est...

266
00:16:04,049 --> 00:16:07,296
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

267
00:16:07,297 --> 00:16:09,556
Quel est le problème de Sang Jin ?

268
00:16:12,715 --> 00:16:15,375
Nous devrions être là-bas pour aider.

269
00:16:16,384 --> 00:16:18,511
- Mes fesses sont toutes mouillées.
- Tu es un chevalier blanc, n'est-ce pas ?

270
00:16:19,188 --> 00:16:20,953
Non, je suis un chevalier noir.

271
00:16:20,954 --> 00:16:24,091
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Non, je suis un chevalier noir.

272
00:16:24,092 --> 00:16:26,150
- Tu ressembles totalement à un chevalier blanc.
- Non, je suis un chevalier noir.

273
00:16:26,151 --> 00:16:28,218
Tu as dit quelque chose plus tôt
que tu n'aurais pas dû dire.

274
00:16:28,219 --> 00:16:31,662
« Nous devrions être là-bas pour aider. »
Sinon, pourquoi aurais-tu dit ça ?

275
00:16:31,663 --> 00:16:34,190
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
d'autres coéquipiers passent.

276
00:16:34,191 --> 00:16:36,705
[Nous pourrons parler plus tard.
Il est temps de danser !]

277
00:16:36,706 --> 00:16:39,193
- Prenez-vous les épaules l'un de l'autre.
- Allons-y!

278
00:16:39,194 --> 00:16:41,081
Accroche-toi à mes épaules.

279
00:16:42,141 --> 00:16:45,018
[Il est temps de faire un tour en train !]

280
00:16:45,436 --> 00:16:47,592
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

281
00:16:49,709 --> 00:16:52,613
[Secouez-le !]

282
00:16:52,974 --> 00:16:55,914
[Cette pluie ne va pas s'arrêter
notre fièvre de la danse.]

283
00:16:56,941 --> 00:16:59,204
Ugh, qu'est-ce que c'est ?

284
00:16:59,205 --> 00:17:01,589
[Quelques invités non invités
pendant le trajet en train.]

285
00:17:02,200 --> 00:17:05,062
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

286
00:17:05,063 --> 00:17:07,744
- J'ai tellement le vertige !
- C'est génial !

287
00:17:09,351 --> 00:17:12,463
Wang Ji Hye, enlève ton chapeau !
Profitons de la fête !

288
00:17:19,161 --> 00:17:21,797
[Girafe!]

289
00:17:22,557 --> 00:17:24,812
[Amusez-vous bien aujourd'hui, mon ami.]

290
00:17:25,521 --> 00:17:27,697
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

291
00:17:30,740 --> 00:17:33,536
[Profitez simplement de la pluie, Ye Seul.]

292
00:17:38,935 --> 00:17:40,509
[Ji Hye et Ye Seul sont à bord.]

293
00:17:41,417 --> 00:17:44,037
[Les deux rivaux,
Ye Seul et Big-nose, se retrouvent.]

294
00:17:46,110 --> 00:17:47,698
[Acteur Joo à bord.]

295
00:17:49,623 --> 00:17:52,003
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

296
00:17:53,547 --> 00:17:55,018
Je dois monter à bord !

297
00:17:55,019 --> 00:17:56,752
[L'interférence de Kwang Soo est dissuadée.]

298
00:17:59,686 --> 00:18:01,937
[Le gros nez montre un fort désir
monter à bord du train.]

299
00:18:01,938 --> 00:18:03,823
[Il reste dix secondes au compteur.]

300
00:18:05,659 --> 00:18:07,864
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

301
00:18:08,347 --> 00:18:10,676
Nous devons le faire sortir.

302
00:18:11,808 --> 00:18:13,868
[Sortez d'ici, Wang Ji Hye.]

303
00:18:16,103 --> 00:18:18,294
[Joo Sang Wook et Wang Ji Hye
sont à bord.]

304
00:18:18,923 --> 00:18:21,307
[Han Ye Seul- Onboard.
Ji Suk Jin - Échec.]

305
00:18:23,156 --> 00:18:24,718
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

306
00:18:26,496 --> 00:18:30,327
Only Han Ye Seul, Joo Sang Wook,
et Wang Ji Hye passent.

307
00:18:30,328 --> 00:18:32,192
[Round Two- Han Ye Seul,
Joo Sang Wook, Wang Ji Hye.]

308
00:18:33,967 --> 00:18:37,205
Ye Seul, tu as vraiment l'air
sexy en ce moment.

309
00:18:38,605 --> 00:18:40,663
[Ses cheveux mouillés sont attrayants
à tous les mâles.]</font>

310
00:18:43,401 --> 00:18:45,195
Merci.

311
00:18:46,057 --> 00:18:47,222
[Confondu]

312
00:18:47,223 --> 00:18:51,435
- C'est comme ça que ça se passe normalement ?
- C'est comme ça que ça se passe normalement.

313
00:18:51,436 --> 00:18:53,797
C'est bon.

314
00:18:53,798 --> 00:18:59,509
- Ji Hye a été blessé !
- Que s'est-il passé, Ji Hye ?

315
00:19:00,904 --> 00:19:03,844
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Je le faisais dans l'autre sens.

316
00:19:03,845 --> 00:19:06,359
- Pouah, sérieusement !
- Ji Hye est blessé.

317
00:19:06,360 --> 00:19:08,562
- Ji Hye, ça va ?
- C'est ma première expérience de variétés.

318
00:19:08,563 --> 00:19:11,274
- Non, je ne vais pas bien.
- Pourquoi tu lui demandes ça maintenant ?

319
00:19:11,275 --> 00:19:14,320
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Êtes-vous d'accord?

320
00:19:14,321 --> 00:19:16,603
- Ye Seul, ça va ?
- Wang Ji Hye, ça va ?

321
00:19:16,604 --> 00:19:18,416
Wang Ji Hye, dis-moi ça
tu vas bien !

322
00:19:18,417 --> 00:19:19,958
[Une rude initiation au monde des variétés.]

323
00:19:21,143 --> 00:19:22,971
- Viens ici, Ji Hye.
- D'accord.</font>

324
00:19:22,972 --> 00:19:27,164
- Est-ce que Ji Hye a réussi ?
- Nous ne sommes plus que trois ?

325
00:19:27,808 --> 00:19:32,048
- Tu as l'air si moche en ce moment.
- Dois-je remettre mon chapeau ?

326
00:19:32,049 --> 00:19:34,182
Dois-je remettre mon chapeau ?
Est-ce que c'est mieux ?

327
00:19:34,183 --> 00:19:36,081
[Regarde-toi dans le miroir, Kwang Soo.]

328
00:19:36,082 --> 00:19:38,831
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Nouveau duo de variétés - Giraffe et Ji Hye.]

329
00:19:39,724 --> 00:19:42,966
[Pendant ce temps, dans la tente snack...]

330
00:19:42,967 --> 00:19:45,840
Cinq invités sont venus à l'émission
aujourd'hui, non ?

331
00:19:45,841 --> 00:19:48,229
Puisqu'il y a cinq invités,
les cinq invités sont les chevaliers blancs.

332
00:19:48,230 --> 00:19:52,191
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
regroupé les invités comme ça.

333
00:19:52,192 --> 00:19:55,491
Parce que Ji Hyo...
Je sais que tu es un chevalier blanc.

334
00:19:55,492 --> 00:19:57,708
- Non, je ne le suis pas !
- Je sais que tu l'es.

335
00:19:57,709 --> 00:20:00,281
Tu es vraiment tellement ennuyeux !
Non, je ne le suis pas !

336
00:20:00,282 --> 00:20:02,425
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Je suis un chevalier blanc.

337
00:20:02,426 --> 00:20:04,301
- Jong Kook doit être blanc.
- Je suis blanc.

338
00:20:04,302 --> 00:20:07,953
Je sais qu'il est blanc et il essaie juste
pour contrecarrer les soupçons qui pesaient sur lui.

339
00:20:07,954 --> 00:20:09,373
[Le débat sur l'identité de
le chevalier noir et blanc continue.]

340
00:20:11,184 --> 00:20:13,588
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

341
00:20:16,769 --> 00:20:18,621
[Entrons dans le groove !]

342
00:20:20,054 --> 00:20:22,224
[Propose des mouvements de danse pour pomper les fesses du ventre.]

343
00:20:22,225 --> 00:20:23,985
[Ça a l'air bien!]

344
00:20:24,648 --> 00:20:27,806
[Quatrième tour du jeu de train - Début.]

345
00:20:27,807 --> 00:20:30,624
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

346
00:20:34,765 --> 00:20:37,531
[C'est une vraie danse d'homme !]

347
00:20:41,143 --> 00:20:42,741
[Le rebond enthousiaste de la girafe.]

348
00:20:42,742 --> 00:20:44,407
Arrêtez ça, ça suffit !

349
00:20:47,310 --> 00:20:49,562
[Mouvements de rebond addictifs.]

350
00:20:53,915 --> 00:20:56,374
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
de formuler un plan.]

351
00:20:56,375 --> 00:20:59,267
Avancez devant !
Il faut monter !

352
00:20:59,268 --> 00:21:01,564
[Yoo Hyuk marque le gros nez
comme sa cible.]

353
00:21:02,217 --> 00:21:04,192
[Même au milieu de tout ça,
'Ouais bébé !']

354
00:21:04,973 --> 00:21:07,474
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Empêchez Gros-nez de monter dans le train.]

355
00:21:08,023 --> 00:21:11,082
[Le gros nez peut aller vers l'arrière.]

356
00:21:11,083 --> 00:21:14,806
[Ou allongez-vous simplement et reposez-vous.]

357
00:21:18,104 --> 00:21:20,625
[Sang Jin fait une autre chute maladroite.]

358
00:21:21,815 --> 00:21:25,773
[Le plan de l'équipe rouge-
Laissez Gyu Woon monter à bord du train en premier.]</font>

359
00:21:26,208 --> 00:21:28,852
[Yoo Hyuk n'est pas assez fort
pour y parvenir tout seul.]

360
00:21:30,135 --> 00:21:33,572
[Trois hommes soulèvent Gyu Woon
pour le forcer à monter dans le train.]

361
00:21:33,573 --> 00:21:35,838
[Le refus passionné de l'homme.]

362
00:21:39,505 --> 00:21:40,933
Ah non !

363
00:21:41,654 --> 00:21:43,947
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
et Gyu Woon est forcé.]

364
00:21:44,655 --> 00:21:48,326
[Jung Gyu Woon est forcé
à bord du train.]

365
00:21:49,706 --> 00:21:52,007
[Je ne peux pas laisser ça se terminer ainsi...]

366
00:21:52,008 --> 00:21:54,590
Gyu Woon, tu dois sortir de là.

367
00:21:54,591 --> 00:21:55,862
Dépêchez-vous!

368
00:21:58,993 --> 00:22:02,975
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Jung Gyu Woon est dépassé de force.]

369
00:22:03,495 --> 00:22:09,945
[Si le fort Gyu Woon est
également hors jeu, alors...]

370
00:22:09,946 --> 00:22:14,641
Félicitations à l'équipe bleue pour
prendre une énorme avance dans le jeu.

371
00:22:15,647 --> 00:22:17,287
Qu'est-ce que vous avez dit?

372
00:22:17,825 --> 00:22:20,773
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Combattez, Suk Jin !

373
00:22:21,271 --> 00:22:25,563
- Tu peux faire ça !
- Nous sommes désavantagés, mais nous allons essayer.

374
00:22:25,564 --> 00:22:27,404
Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas essayé.

375
00:22:27,405 --> 00:22:30,250
- Chevaliers blancs !
- Oui, c'est moi !

376
00:22:30,251 --> 00:22:33,636
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Cheer us on, Ye Seul.

377
00:22:33,637 --> 00:22:37,698
- Reste fort!
- Dites-le avec un discours décontracté !

378
00:22:37,699 --> 00:22:40,088
Ye Seul, dis-le avec désinvolture.

379
00:22:40,089 --> 00:22:41,937
Reste fort.

380
00:22:43,361 --> 00:22:45,777
[Assez pour nous faire fondre.]

381
00:22:46,373 --> 00:22:48,445
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

382
00:22:48,446 --> 00:22:50,240
Je crois en toi !

383
00:22:51,019 --> 00:22:52,952
[Donnez-moi la force !]

384
00:22:52,953 --> 00:22:56,207
Wang Ji Hye !

385
00:22:56,208 --> 00:22:58,061
Donnez-moi un encouragement!

386
00:22:58,431 --> 00:23:05,864
Suk Jin, pense à ta santé,
et ne vous forcez pas trop !</font>

387
00:23:05,865 --> 00:23:11,227
- 'Pensez à votre santé !'
- C'était même une acclamation ?

388
00:23:11,228 --> 00:23:15,527
Ne vous forcez pas trop !
Vous aurez d'autres chances.

389
00:23:15,528 --> 00:23:19,429
- Quel genre d'acclamation est-ce ?
- Elle dit qu'il aura d'autres chances.

390
00:23:19,430 --> 00:23:21,939
[Deux charmes très différents. Drôle
beauté, Ji Hye et Cutie Pie, Ye Seul.]</font>

391
00:23:22,688 --> 00:23:26,014
[Vainqueurs du cinquième tour-
Yoo Jae Suk et Ha Ha.]

392
00:23:26,870 --> 00:23:30,253
- Laissons-le tomber.
- Sang Jin, tu es vraiment pâle.

393
00:23:30,828 --> 00:23:33,923
[La peau pâle parfaite de
un chevalier blanc.]

394
00:23:33,924 --> 00:23:36,678
- Offrez-lui un morceau de chocolat.
- Mes mains sont gelées.</font>

395
00:23:36,679 --> 00:23:39,969
[Morceau de chocolat pour
un petit sursaut d'énergie.]

396
00:23:39,970 --> 00:23:42,176
[Jeu d'entraînement - Sixième tour.]

397
00:23:42,177 --> 00:23:43,997
C'est la chanson de Song Ji Hyo !

398
00:23:43,998 --> 00:23:45,686
C'est la chanson de Ji Hyo !

399
00:23:45,687 --> 00:23:47,577
[Blank Ji en mouvement !]

400
00:23:49,558 --> 00:23:52,368
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
forcer Ji Hyo à y aller.

401
00:23:52,369 --> 00:23:54,586
Pourquoi tu cours ici ?

402
00:23:55,400 --> 00:23:57,124
Qu'est-ce qui ne va pas?

403
00:23:58,623 --> 00:24:00,543
[Blank Ji- Allons-y !]

404
00:24:00,544 --> 00:24:02,463
Wow, tu es tellement impudique.

405
00:24:03,024 --> 00:24:04,488
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

406
00:24:06,032 --> 00:24:09,932
Du haut de ma tête jusqu'à
le bout de mes orteils, je suis un sujet brûlant !

407
00:24:10,454 --> 00:24:13,358
[Sang Jin au visage pâle sur le
d'un autre côté...]

408
00:24:15,120 --> 00:24:18,314
C'est le seul qui existe depuis longtemps
mouvement de danse qu'elle a.

409
00:24:23,737 --> 00:24:28,003
[Passons à Sang Jin-
Un moment soudain de danse en couple.]</font>

410
00:24:28,004 --> 00:24:30,375
- Tu sais ce que tu fais ?
- Non!

411
00:24:31,000 --> 00:24:33,863
[Tout le monde suit les mouvements de Blank Ji.]

412
00:24:42,025 --> 00:24:44,996
[Suk Jin de l'équipe bleue contre
Sang Jin et Kwang Soo de l'équipe rouge.]

413
00:24:45,671 --> 00:24:47,491
[Le fait tomber au sol.]

414
00:24:47,492 --> 00:24:50,154
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Lâchez-le.

415
00:24:50,594 --> 00:24:53,075
Kwang Soo, monte dans le train.

416
00:24:55,621 --> 00:24:57,037
Sang Jin !

417
00:24:57,038 --> 00:24:59,297
- Montez à bord, Kwang Soo.
- Es-tu sûr?

418
00:25:00,316 --> 00:25:01,850
[Pourquoi n'est-il pas capable de se débarrasser de Suk Jin ?]

419
00:25:01,851 --> 00:25:04,359
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Je suis d'accord, il agit bizarrement.

420
00:25:04,360 --> 00:25:08,341
- Il agit vraiment bizarrement.
- Trois, deux, un !

421
00:25:09,139 --> 00:25:12,040
[Sixième tour du jeu de train-
Lee Kwang Soo passe.]

422
00:25:12,041 --> 00:25:15,281
- Sang Jin est beaucoup plus faible qu'il n'en a l'air.
- Ce jeu ne se termine jamais !

423
00:25:15,913 --> 00:25:17,760
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Il est vraiment fort.

424
00:25:17,761 --> 00:25:21,533
- De quoi parles-tu?
- Non, il est vraiment fort.

425
00:25:21,568 --> 00:25:23,757
[Il agit vraiment de manière très suspecte...]

426
00:25:23,758 --> 00:25:26,073
Tout le monde dans le monde sait
à quel point Suk Jin est faible.

427
00:25:26,074 --> 00:25:28,759
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

428
00:25:29,364 --> 00:25:33,156
[Est-ce que cela pourrait être parce que
Sang Jin est un chevalier noir ?]

429
00:25:34,211 --> 00:25:40,100
Puisque c'est maintenant à vous deux,
le premier à bord du train remporte la manche.

430
00:25:43,526 --> 00:25:45,230
Sang Jin !

431
00:25:45,942 --> 00:25:48,404
Si tu n'y parviens pas cette fois, alors
Je saurai que tu es un chevalier noir.</font>

432
00:25:49,386 --> 00:25:51,488
[Vous pouvez me faire confiance.]

433
00:25:51,892 --> 00:25:53,907
Ji Hye, encourage-moi.

434
00:25:54,793 --> 00:25:59,454
Votre santé est ce qui compte le plus.

435
00:25:59,455 --> 00:26:02,146
[Je n'aurais pas dû demander...]

436
00:26:04,784 --> 00:26:07,221
Il m'inquiète vraiment.

437
00:26:10,452 --> 00:26:13,023
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Une bataille au milieu du brouillard...]

438
00:26:14,309 --> 00:26:16,694
[Il est temps de s'échauffer un peu.]

439
00:26:17,595 --> 00:26:21,146
[Bataille de danse pour hommes d'âge moyen.]

440
00:26:24,715 --> 00:26:27,495
[Mais dans leur cœur, ils sont
des jeunes hommes encore chauds et fougueux.]

441
00:26:34,283 --> 00:26:37,594
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

442
00:26:37,595 --> 00:26:40,735
Vous deux, on dirait que vous ne l'êtes même pas
je ne suis plus intéressé par le jeu.

443
00:26:43,056 --> 00:26:46,537
[Couple Jin-Jin farouchement compétitif.]

444
00:26:50,021 --> 00:26:52,915
[Je jure de gagner cette manche !]

445
00:26:52,916 --> 00:26:55,537
[Je ne peux pas te laisser me battre !]

446
00:26:56,884 --> 00:27:00,630
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

447
00:27:05,267 --> 00:27:08,827
[Sang Jin est le premier à monter dans le train.]

448
00:27:10,027 --> 00:27:11,922
[Han Sang Jin remporte le tour final.]

449
00:27:11,923 --> 00:27:14,045
Tu étais déjà devant moi
quand ils ont klaxonné.

450
00:27:14,656 --> 00:27:18,117
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

451
00:27:18,118 --> 00:27:20,854
[L'équipe rouge remporte le jeu Board the Train.]

452
00:27:24,423 --> 00:27:27,509
[L'échange de coéquipiers reste encore à faire.]

453
00:27:27,510 --> 00:27:34,487
Seule la Reine en sera informée
combien de chevaliers noirs y a-t-il dans l'équipe

454
00:27:34,488 --> 00:27:37,320
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
elle a dans son équipe.

455
00:27:37,321 --> 00:27:42,417
Vous devez délibérer très soigneusement et
choisissez le membre que vous souhaitez échanger.

456
00:27:42,418 --> 00:27:44,875
[Ye Seul doit choisir un membre du Bleu
Équipe qu'elle pense être un chevalier blanc.]

457
00:27:45,954 --> 00:27:49,218
[Il est temps de vérifier combien de noir et blanc
chevaliers qu'elle a actuellement dans l'équipe.]</font>

458
00:27:52,224 --> 00:27:56,294
Le nombre de chevaliers blancs
vous avez actuellement dans l'équipe...

459
00:27:56,859 --> 00:27:59,210
y compris vous-même, c'est...

460
00:28:00,485 --> 00:28:04,501
S'inclure, c'est... trois.

461
00:28:04,502 --> 00:28:07,283
[Total de trois chevaliers blancs
dans l'équipe.]

462
00:28:08,175 --> 00:28:11,863
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
dans votre équipe, y compris vous-même

463
00:28:11,864 --> 00:28:13,775
et les deux autres sont des chevaliers noirs.

464
00:28:13,776 --> 00:28:19,796
[Seulement trois des actuels
cinq membres sont des chevaliers blancs.]

465
00:28:20,901 --> 00:28:29,747
[Les membres qui ont choisi le
cartes de chevalier blanc...]

466
00:28:29,748 --> 00:28:33,775
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

467
00:28:33,810 --> 00:28:35,290
Avez-vous été choqué par les résultats ?

468
00:28:35,291 --> 00:28:36,770
Tu dois être intelligent à ce sujet, Ye Seul.

469
00:28:36,772 --> 00:28:38,837
[Je dois amener les chevaliers blancs
de l'équipe bleue.]

470
00:28:38,838 --> 00:28:42,719
[Et donne un coup de pied aux chevaliers noirs
hors de l'équipe.]

471
00:28:42,720 --> 00:28:44,859
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

472
00:28:44,860 --> 00:28:48,330
- Hey, Ye Seul.
- Arrête ça !

473
00:28:49,217 --> 00:28:52,119
- Sérieusement.
- Il aurait été plus utile.

474
00:28:52,120 --> 00:28:54,763
[Le chevalier noir est juste ici.]
Wow, ces gars sont horribles.

475
00:28:54,764 --> 00:28:59,027
- Ils sont tellement haineux.
- Qui allons-nous faire venir ?</font>

476
00:28:59,028 --> 00:29:05,208
Levez la main si vous n'êtes pas sûr
qui avait quelle carte lorsque nous l'avons choisie pour la première fois.

477
00:29:05,209 --> 00:29:08,416
- Tous ceux qui se sentent confus.
- J'étais un peu confus.

478
00:29:08,417 --> 00:29:12,321
- J'étais confus.
- Vous ne saviez pas qui avait quoi ?

479
00:29:13,560 --> 00:29:16,352
Pourquoi poses-tu cette question alors que
chacun d'entre nous est confus à ce sujet.</font>

480
00:29:16,353 --> 00:29:19,473
N'y a-t-il pas plus de chances que vous soyez
un chevalier blanc si cela vous laisse perplexe ?

481
00:29:20,040 --> 00:29:23,651
Le modèle de discours de Ye Seul
commence à une octave supérieure.

482
00:29:23,652 --> 00:29:26,082
- Plus elle est heureuse, plus son ton devient haut.
- Elle ressemble à une chanteuse soprano.

483
00:29:26,083 --> 00:29:28,766
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Les chansons de Jong Kook seraient un bon pitch.

484
00:29:28,767 --> 00:29:31,183
Mes chansons seraient les
pitch parfait pour elle.

485
00:29:33,146 --> 00:29:35,793
[Même l'acteur Joo
un rire hors de celui-ci.]

486
00:29:35,794 --> 00:29:37,723
J'aime beaucoup Ye Seul.

487
00:29:37,724 --> 00:29:44,901
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
deux personnes qui ont donné le meilleur argument.

488
00:29:44,902 --> 00:29:46,702
[Échangez deux personnes
qui a donné le meilleur argument ?]

489
00:29:47,682 --> 00:29:51,428
[Qui Ye Seul choisira-t-il ?]

490
00:29:51,429 --> 00:29:52,731
Good job, Ye Seul.

491
00:29:52,732 --> 00:29:59,912
Ha Ha de l'équipe rouge pour
Kim Jong Kook de l'équipe bleue.</font>

492
00:29:59,913 --> 00:30:01,920
[Ha Ha pour Kim Jong Kook.]

493
00:30:02,265 --> 00:30:07,057
[Sélection de la Reine-
Ha Ha pour Jong Kook.]

494
00:30:07,803 --> 00:30:13,530
[Ye Seul a-t-il réussi à échanger un
chevalier noir pour chevalier blanc ?]

495
00:30:15,420 --> 00:30:18,119
[En route vers le deuxième emplacement de jeu.]

496
00:30:18,527 --> 00:30:20,807
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
est-ce qu'il a dit que tu faisais partie de l'équipe ?

497
00:30:21,607 --> 00:30:24,062
- Il n'y a pas beaucoup de chevaliers blancs.
- Droite?

498
00:30:24,063 --> 00:30:27,056
Ne vous ai-je pas dit qu'il n'y en avait que deux ?
C'était surprenant, n'est-ce pas ?

499
00:30:27,057 --> 00:30:29,293
Je t'ai dit qu'il y avait
seulement deux, n'est-ce pas ?

500
00:30:29,294 --> 00:30:32,949
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
très surprenant à entendre.

501
00:30:32,950 --> 00:30:36,256
- Ecoute, il y a des micros.
- Il y a dix micros.

502
00:30:36,257 --> 00:30:38,021
C'est ici que tu nous veux ?

503
00:30:39,065 --> 00:30:42,885
- Ce doit être un quiz.
- Tais-toi, s'apprête-t-il à nous le dire.

504
00:30:43,521 --> 00:30:47,521
Votre deuxième mission est,
Concours noir et blanc.</font>

505
00:30:47,522 --> 00:30:49,960
[Concours noir et blanc.]

506
00:30:49,961 --> 00:30:52,120
Nous avons préparé une variété de jeux

507
00:30:52,121 --> 00:30:55,248
et une fois que nous aurons révélé le jeu, vous
doit choisir un membre de l'équipe

508
00:30:55,249 --> 00:30:56,796
s'avancer pour jouer au jeu.

509
00:30:56,797 --> 00:31:02,113
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
je dois venir me tenir devant le micro à vent

510
00:31:02,114 --> 00:31:05,939
et sera soufflé avec un coup d'air
si leur représentant perd.

511
00:31:05,940 --> 00:31:08,268
- Cela pourrait être désavantageux pour nous.
- Tu as raison.

512
00:31:08,269 --> 00:31:12,294
J'ai entendu de bonnes sources que
Wang Ji Hye était un vrai fêtard.</font>

513
00:31:13,164 --> 00:31:14,927
J'ai aussi entendu parler de quelqu'un d'autre

514
00:31:14,928 --> 00:31:18,634
que si quelqu'un avoue ses sentiments pour
Ji Hye en hiver, elle accepte toujours.

515
00:31:20,499 --> 00:31:23,972
[L'embuscade de Buddy Kwang Soo.]

516
00:31:23,973 --> 00:31:26,635
Elle accepte toujours les confessions d'amour
s'ils sont fabriqués en hiver ?</font>

517
00:31:26,636 --> 00:31:30,387
Il ne reste plus beaucoup de temps
jusqu'à la fin de l'année.

518
00:31:30,388 --> 00:31:32,909
Ugh, il me rend fou.

519
00:31:33,433 --> 00:31:37,748
- Est-ce qu'elle commence à s'emporter ?
- J'aime ça.

520
00:31:37,749 --> 00:31:40,437
- Je connais aussi un des secrets de Kwang Soo.
- Qu'est-ce que c'est?

521
00:31:40,438 --> 00:31:43,471
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Désolé, je ne le ferai plus.

522
00:31:43,472 --> 00:31:45,675
- Qu'est-ce que c'est?
- Non, dis-le-nous !

523
00:31:45,676 --> 00:31:47,637
Je connais aussi un de tes secrets.

524
00:31:47,638 --> 00:31:52,097
- Qu'est-ce que c'est? Dites-nous.
- Pourquoi es-tu si nerveux ?

525
00:31:52,098 --> 00:31:53,452
[Restez à l'écoute.]

526
00:31:54,210 --> 00:31:58,146
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
je me suis dirigé vers vous.]

527
00:31:59,223 --> 00:32:02,609
[Ces deux meilleurs amis semblent savoir
tout ce qu'il y a à savoir les uns sur les autres.]

528
00:32:04,064 --> 00:32:06,095
La première catégorie est la lutte bout à bout.

529
00:32:06,096 --> 00:32:12,964
La première personne à repousser l'adversaire
avec leurs fesses et ramasser le radis

530
00:32:12,965 --> 00:32:14,829
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

531
00:32:14,830 --> 00:32:17,301
- Qui devrait commencer ? Moi?
- Ouais, tu y vas en premier.

532
00:32:17,302 --> 00:32:19,986
Je vais y aller en premier.
Je vais prendre le premier tour.

533
00:32:19,987 --> 00:32:21,153
[Jae Suk pour l'équipe rouge.]

534
00:32:22,979 --> 00:32:25,530
[Gyu Woon pour l'équipe bleue.]

535
00:32:26,510 --> 00:32:29,657
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
le début.]

536
00:32:30,559 --> 00:32:34,445
L'équipe perdante aura droit à un coup d'air
avant d'envoyer le joueur suivant.

537
00:32:34,446 --> 00:32:37,157
Nous sommes désavantagés du fait d'avoir
un nombre moindre de joueurs.

538
00:32:37,158 --> 00:32:40,365
- Gyu Woon est un joueur fort.
- Ne sois pas nerveux !

539
00:32:41,016 --> 00:32:44,275
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
les deux équipes.]

540
00:32:44,276 --> 00:32:46,381
Vous êtes connu pour vos mouvements de fesses !

541
00:32:46,778 --> 00:32:49,302
- Prêt!
- Poussez-le avec vos fesses !

542
00:32:49,303 --> 00:32:51,750
[Butt Wrestling - Premier tour.
Jae Suk contre Gyu Woon.]

543
00:33:00,566 --> 00:33:04,276
[Activité anormale de son sphincter
d'un état d'anxiété extrême.]</font>

544
00:33:05,871 --> 00:33:07,555
- Tu sais, c'est vrai !
- Je sais tout à fait !

545
00:33:07,556 --> 00:33:09,422
[Tu sais quoi ?]

546
00:33:09,423 --> 00:33:11,621
[Oui, nous savons.]

547
00:33:11,622 --> 00:33:13,346
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

548
00:33:13,827 --> 00:33:15,977
Je sais totalement ce que c'est.

549
00:33:15,978 --> 00:33:18,708
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Tu sais ce que je ressens ?

550
00:33:18,709 --> 00:33:22,520
[L'énergie de toute sa concentration est
coulant vers cette partie de son corps.]

551
00:33:22,521 --> 00:33:24,759
- Nous savons tous ce que vous ressentez.
- Préparez-vous.

552
00:33:25,519 --> 00:33:26,871
Ensemble...

553
00:33:38,452 --> 00:33:41,128
- Prends-le !
- Mettez-le sur votre tête !</font>

554
00:33:41,129 --> 00:33:43,493
Mettez-le sur votre tête !
Vous l'avez fait !

555
00:33:46,712 --> 00:33:49,846
[Surpris par le coup d'air.]

556
00:33:50,780 --> 00:33:53,034
[Si proche...]

557
00:33:53,035 --> 00:33:55,814
Il tomba par terre.

558
00:33:56,956 --> 00:33:59,717
[Lutte de fesses-
Équipe rouge : 1 contre équipe bleue : 0.]

559
00:33:59,718 --> 00:34:02,240
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- D'accord, envoyez le prochain joueur.

560
00:34:02,981 --> 00:34:04,428
Wang Ji Hye !

561
00:34:04,429 --> 00:34:06,947
[Jae Suk choisit Ji Hye
comme son prochain adversaire.]

562
00:34:08,592 --> 00:34:11,672
Nous avons moins de joueurs dans notre équipe,
nous devons donc gagner ce tour.

563
00:34:11,673 --> 00:34:12,716
[Sélection d'une adversaire féminine pour
donner le dessus à son équipe.]</font>

564
00:34:12,717 --> 00:34:16,301
- Ji Hye a quelques compétences.
- Les yeux en avant et préparez-vous.

565
00:34:17,021 --> 00:34:19,464
[Butt Wrestling - Deuxième tour.
Jae Suk contre Ji Hye.]

566
00:34:30,412 --> 00:34:35,595
[Jae Suk lance l'attaque initiale, mais...]

567
00:34:35,596 --> 00:34:39,059
[Ji Hye utilise la force
pour la faire contre-attaquer.]

568
00:34:39,060 --> 00:34:42,205
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

569
00:34:48,309 --> 00:34:51,505
[Bravo, Wang Ji Hye !]

570
00:34:53,531 --> 00:34:55,145
Comment a-t-elle fait ça ?

571
00:34:55,804 --> 00:34:57,939
- Comment as-tu fait ça ?
- Elle l'a fait après lui.

572
00:35:01,711 --> 00:35:03,836
Que faisais-tu ?

573
00:35:04,472 --> 00:35:06,912
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
La force de Jae Suk.]

574
00:35:06,913 --> 00:35:08,906
Choisissez Jong Kook.

575
00:35:08,907 --> 00:35:13,275
- Il est faible avec les femmes.
- Alors... je choisis Jong Kook.

576
00:35:13,276 --> 00:35:16,714
- Pourquoi me choisis-tu ?
- J'ai toujours été fan de toi.

577
00:35:16,715 --> 00:35:19,202
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Elle ment !

578
00:35:19,624 --> 00:35:22,723
[S'inscrit en tant que membre de son fan club
afin de gagner la partie.]

579
00:35:23,232 --> 00:35:26,189
- C'est un mensonge.
- Qu'est-ce que je vais faire ?

580
00:35:26,190 --> 00:35:28,569
Jong Kook, frappe-la
et l'envoyer s'envoler dans les airs.

581
00:35:29,859 --> 00:35:32,558
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Jong Kook contre Ji Hye.]

582
00:35:33,116 --> 00:35:36,483
- Ji Hye, tu peux faire ça.
- Je ne peux utiliser que mes fesses, non ?

583
00:35:36,959 --> 00:35:39,819
[Alors qu'utiliserais-tu d'autre
pour le repousser ?]

584
00:35:39,820 --> 00:35:41,958
Tu ne pensais pas à ça,
étais-tu ?

585
00:35:41,959 --> 00:35:44,500
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- S'il te plaît, ne fais pas ça.

586
00:35:44,828 --> 00:35:48,862
- Wang Ji Hye n'est pas une blague.
- Wow, comment a-t-elle battu Jae Suk ?

587
00:35:49,689 --> 00:35:52,201
- C'était exprès ?
- Non, je jure que non.

588
00:35:52,202 --> 00:35:55,720
- As-tu perdu exprès ?
- De quoi parles-tu?

589
00:35:55,721 --> 00:35:58,418
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- As-tu perdu exprès ?

590
00:35:58,419 --> 00:36:01,679
[Le plan d'un chevalier noir pour
détruire les plans de la reine ?]

591
00:36:01,680 --> 00:36:05,659
- Non, j'en doute.
- C'est possible si tu es un chevalier noir.

592
00:36:05,660 --> 00:36:07,885
Gardons un œil sur lui, Ye Seul.

593
00:36:10,013 --> 00:36:13,200
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- D'accord.

594
00:36:13,201 --> 00:36:16,220
Non, attends.

595
00:36:16,221 --> 00:36:19,798
[Perdre vous fait soupçonner d'être un
chevalier noir, il faut donc gagner la partie.]

596
00:36:30,146 --> 00:36:33,444
Qu'est-ce qui ne va pas?
Sérieusement? Je n'ai pas poussé très fort.

597
00:36:38,079 --> 00:36:40,476
- Oui, c'est comme ça qu'il faut faire !
- Je suis désolé.</font>

598
00:36:41,981 --> 00:36:45,018
[Lutte de fesses-
Équipe rouge : 2 contre équipe bleue : 1.]

599
00:36:45,019 --> 00:36:47,672
Nous aurions perdu tous les rounds si Ye Seul
n'avait pas échangé Ha Ha contre Jong Kook.

600
00:36:50,126 --> 00:36:53,031
[Le prochain joueur de l'équipe bleue-
Sang Wook.]

601
00:36:53,032 --> 00:36:54,677
Comment dois-je procéder ?

602
00:36:54,678 --> 00:36:57,144
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Sang Wook, repose-toi.

603
00:36:57,145 --> 00:36:59,199
- Prêt.
- Attendez.

604
00:37:09,795 --> 00:37:13,062
[Lutte de fesses-
Équipe rouge : 3 contre équipe bleue : 1.]

605
00:37:15,654 --> 00:37:18,182
Qu'est-ce que c'est ?

606
00:37:20,348 --> 00:37:22,906
L'équipe rouge remporte le premier match.

607
00:37:22,907 --> 00:37:25,488
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Lutte de fesses.]

608
00:37:26,842 --> 00:37:30,445
Jong Kook doit vraiment être un
chevalier blanc.

609
00:37:30,446 --> 00:37:33,091
- Bien sûr que je le suis.
- Je le pense aussi.

610
00:37:33,092 --> 00:37:35,519
Si Ye Seul parvient à faire un autre échange,
ça aurait été évident

611
00:37:35,520 --> 00:37:39,259
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Je pense vraiment que c'est un chevalier blanc.

612
00:37:39,260 --> 00:37:40,421
Oui, il travaille très dur.

613
00:37:40,421 --> 00:37:42,436
Mais un chevalier noir pourrait
travailler tout aussi dur.

614
00:37:42,437 --> 00:37:44,527
- Oui, pour rester dans l'équipe.
- C'est exact.

615
00:37:45,228 --> 00:37:47,643
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Lequel des deux pourrait être Jong Kook ?]

616
00:37:47,644 --> 00:37:50,616
Voici votre prochaine catégorie.
C'est un grain de maïs impair ou pair.

617
00:37:51,106 --> 00:37:58,909
Devinez si le nombre de grains de maïs
l'adversaire a est impair ou pair.

618
00:37:59,579 --> 00:38:04,384
Devinez correctement pour gagner la manche.
Choisissez un membre de chaque équipe.</font>

619
00:38:04,385 --> 00:38:07,280
- Wang Ji Hye !
- Ils recommencent.

620
00:38:07,281 --> 00:38:11,044
J'ai remarqué que tu es un
un vrai sale joueur.

621
00:38:11,045 --> 00:38:13,278
- Kwang Soo, va affronter ton ami.
- Dois-je y aller ?

622
00:38:13,279 --> 00:38:16,136
- Va jouer avec ton ami.
- Expulsez Wang Ji Hye du jeu.

623
00:38:16,137 --> 00:38:18,238
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

624
00:38:19,554 --> 00:38:21,934
[Ils peuvent enfin s'affronter.]

625
00:38:22,526 --> 00:38:25,209
[Allez, mon ami.]

626
00:38:25,210 --> 00:38:27,470
Devrions-nous jouer un tour de
« Bien sûr » d'abord ?

627
00:38:27,471 --> 00:38:29,729
- De quoi parles-tu?
- Ça a l'air amusant.

628
00:38:29,730 --> 00:38:33,180
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Ça a l'air vraiment amusant.

629
00:38:33,181 --> 00:38:36,736
[Tout le monde sauf le vrai
les joueurs semblent enthousiasmés par l'idée.]

630
00:38:36,737 --> 00:38:39,505
- Ça a l'air amusant.
- Allons-y.

631
00:38:39,506 --> 00:38:41,660
Cela fait un moment que nous n'avons pas joué.

632
00:38:41,661 --> 00:38:43,814
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

633
00:38:43,815 --> 00:38:45,479
- Ça n'a pas l'air amusant !
- Ça a l'air amusant !

634
00:38:45,480 --> 00:38:48,083
- D'accord, une série de « Bien sûr ».
- Il y a tellement de choses qui m'intéressent.

635
00:38:48,084 --> 00:38:50,438
Il vous suffit de répondre « Bien sûr » à
tout. D'accord?

636
00:38:50,439 --> 00:38:51,538
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

637
00:38:51,539 --> 00:38:54,189
- Je ne connais pas ce jeu.
- Répondez simplement « Bien sûr » à tout.

638
00:38:54,190 --> 00:38:56,339
Si vous ne le faites pas, vous perdez.
Êtes-vous prêts tous les deux ?

639
00:38:56,900 --> 00:38:58,759
- Voudriez-vous commencer en premier ?
- C'est comme ça qu'on décidera qui commencera ?

640
00:38:58,760 --> 00:39:00,729
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
nous déciderons qui commencera.

641
00:39:00,730 --> 00:39:02,647
Oui, êtes-vous prêts tous les deux ?

642
00:39:02,648 --> 00:39:04,631
Nous allons commencer par Kwang Soo.
Prêt, partez.

643
00:39:05,852 --> 00:39:09,056
Ne le fais pas.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

644
00:39:09,057 --> 00:39:11,542
- Par hasard...
- Ne le fais pas.

645
00:39:11,543 --> 00:39:14,627
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
n'est-ce pas ?

646
00:39:16,110 --> 00:39:19,588
- Un deux trois.
- Ce n'était pas une mauvaise question.

647
00:39:19,589 --> 00:39:21,341
Bien sûr.

648
00:39:22,096 --> 00:39:24,961
[Sérieusement?]

649
00:39:24,962 --> 00:39:26,921
Ji Hye est en colère en ce moment.

650
00:39:26,922 --> 00:39:29,090
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

651
00:39:29,551 --> 00:39:33,069
Ce n'est pas comme ça qu'on y joue !
On ne peut pas commencer si fort !

652
00:39:33,070 --> 00:39:35,430
Il faut commencer légèrement.

653
00:39:36,029 --> 00:39:38,459
[Est-ce que c'est... comment tu joues ?]

654
00:39:38,460 --> 00:39:39,826
Au tour de Ji Hye.

655
00:39:40,156 --> 00:39:41,848
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

656
00:39:43,352 --> 00:39:46,570
- Vous pouvez lui poser la même question.
- Vous êtes déjà sorti avec une célébrité, n'est-ce pas ?

657
00:39:46,571 --> 00:39:49,635
- Vous êtes déjà sorti avec une célébrité, n'est-ce pas ?
- Qu'a-t-elle dit ?

658
00:39:49,636 --> 00:39:51,040
- J'en doute.
- Je ne t'entends pas. Qu'est-ce que vous avez dit?

659
00:39:54,564 --> 00:39:59,273
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Cela pourrait être une question éliminatoire.]

660
00:39:59,308 --> 00:40:01,352
Ressaisis-toi, Kwang Soo.

661
00:40:01,855 --> 00:40:04,566
- Bien sûr!
- Et voilà. Question suivante.

662
00:40:04,567 --> 00:40:07,248
- Demandez-lui quelque chose de fort.
- Pendant le tournage...

663
00:40:07,249 --> 00:40:11,462
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
des acteurs avec lesquels vous avez travaillé ?

664
00:40:13,190 --> 00:40:18,019
- Si elle s'est déjà sentie attirée ou pas ?
- Vous êtes-vous déjà senti attiré par une co-star ?

665
00:40:18,054 --> 00:40:20,424
Puis-je juste dire "Bien sûr"
gagner la partie ?

666
00:40:20,425 --> 00:40:22,857
- Bien sûr, c'est bien.
- Oui, pense-y comme ça.

667
00:40:22,858 --> 00:40:24,509
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Bien.

668
00:40:24,802 --> 00:40:28,670
Vous avez eu une co-star qui est passée du statut de
une « sœur » pour un « chéri », n'est-ce pas ?

669
00:40:28,671 --> 00:40:31,431
[Vous avez eu une co-star qui est passée du statut de
une 'soeur' d'un 'chérie', n'est-ce pas ?]

670
00:40:31,432 --> 00:40:33,500
D'une « sœur » à une « chérie » ?

671
00:40:35,552 --> 00:40:38,586
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

672
00:40:40,478 --> 00:40:41,688
Hé!

673
00:40:42,676 --> 00:40:45,076
Je n'ai pas joué beaucoup de rôles
où j'avais une sœur !

674
00:40:48,251 --> 00:40:49,952
Elle va trop loin.

675
00:40:49,953 --> 00:40:53,329
[La girafe explose.]

676
00:40:54,084 --> 00:40:57,133
[Kwang Soo est renversé,
et Wang Ji Hye gagne.]</font>

677
00:40:59,509 --> 00:41:03,889
[Le pouvoir d'être les meilleurs amis-
L'assomme de deux simples coups.]

678
00:41:03,890 --> 00:41:06,786
Wang Ji Hye va bien.
D'accord, Ji Hye peut choisir.

679
00:41:06,787 --> 00:41:09,350
[Kwang Soo doit deviner correctement si
le nombre de grains est impair ou pair.]

680
00:41:09,351 --> 00:41:11,326
Je ne sais pas comment je vais un jour
je ne te regarde plus dans les dramas.</font>

681
00:41:12,157 --> 00:41:13,475
Wow, elle est vraiment différente.

682
00:41:13,476 --> 00:41:15,483
je ne pourrai jamais
prends-la à nouveau au sérieux.

683
00:41:20,326 --> 00:41:23,277
Impair!

684
00:41:24,325 --> 00:41:27,439
Je veux sincèrement que tu gagnes.

685
00:41:27,440 --> 00:41:29,445
De quoi s’agit-il ?

686
00:41:29,446 --> 00:41:30,477
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
pour changer d'avis.

687
00:41:30,478 --> 00:41:31,699
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

688
00:41:31,699 --> 00:41:34,642
Combien de jeux y a-t-il
ils nous montrent ?

689
00:41:35,692 --> 00:41:38,665
Ils sont tellement amusants à regarder.

690
00:41:39,579 --> 00:41:44,069
Tu as dit bizarre, et elle vient de te le dire
qu'elle veut que tu gagnes.</font>

691
00:41:44,070 --> 00:41:46,227
- Changez votre réponse.
- C'est un jeu mental.

692
00:41:47,941 --> 00:41:50,259
[Puis-je vraiment te faire confiance ?]

693
00:41:51,049 --> 00:41:53,566
[Tu ne me fais pas confiance, mon ami ?]

694
00:41:53,952 --> 00:41:56,154
[Je te fais confiance.]

695
00:41:56,155 --> 00:41:57,492
Même !

696
00:41:58,433 --> 00:42:00,416
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Trois.

697
00:42:00,417 --> 00:42:03,567
[Trois - Impair.]

698
00:42:06,065 --> 00:42:09,103
[Toi, viens ici !]

699
00:42:13,148 --> 00:42:16,802
[N'essayez pas de m'arrêter !]

700
00:42:17,825 --> 00:42:21,003
[Cette beauté n'a jamais été vue auparavant
Personnalité 4D.]

701
00:42:23,276 --> 00:42:26,511
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
le deuxième jeu de impair-pair.]

702
00:42:26,512 --> 00:42:28,634
Wang Ji Hye nous a totalement trompés.

703
00:42:29,668 --> 00:42:32,364
[Ce n'est que le début.]

704
00:42:33,260 --> 00:42:35,009
Voici votre prochain jeu.

705
00:42:35,010 --> 00:42:36,852
- Votre prochain jeu est...
- Oui?

706
00:42:36,853 --> 00:42:39,966
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Ah, ça ?

707
00:42:39,967 --> 00:42:43,012
Vous avez probablement tous joué
le jeu quand tu étais plus jeune.

708
00:42:43,013 --> 00:42:45,426
- Dois-je y aller ? Je vais y aller.
- Kwang Soo a de grandes mains.

709
00:42:45,427 --> 00:42:47,747
[Kwang Soo pour l'équipe rouge.]

710
00:42:47,748 --> 00:42:49,432
Il est quand même assez lent.

711
00:42:49,433 --> 00:42:51,233
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

712
00:42:51,234 --> 00:42:53,737
- D'accord.
- Vous devez faire l'attaque.

713
00:42:53,738 --> 00:42:56,068
[Être à l'attaque, c'est plus
avantageux dans le jeu des gifles.]

714
00:42:58,371 --> 00:43:00,612
[Ha Ha sur l'attaque.]

715
00:43:10,424 --> 00:43:12,877
- Il faut garder le cap.
- Ne baissez pas encore la main.</font>

716
00:43:13,685 --> 00:43:16,366
Vous devez le laisser ici.
Collez votre main sur la marque.

717
00:43:17,027 --> 00:43:18,972
J'ai tellement peur !

718
00:43:19,650 --> 00:43:22,240
-Kwang Soo.
- Pourquoi sa main tremble-t-elle ?

719
00:43:23,433 --> 00:43:26,851
je vais le frapper dès que possible
au moment où le coup de sifflet retentit.

720
00:43:26,852 --> 00:43:29,519
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Suivez simplement votre instinct.

721
00:43:31,372 --> 00:43:33,308
Ne penses-tu pas que sa main est
positionné trop près ?

722
00:43:33,309 --> 00:43:35,379
Alors penses-tu que je devrais
est-ce qu'il est si haut ?

723
00:43:41,034 --> 00:43:43,400
[Il retire sa main à une vitesse fulgurante.]

724
00:43:43,401 --> 00:43:46,743
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
fais-le. Laissez-le simplement sur la marque.

725
00:43:46,744 --> 00:43:48,849
Kwang Soo, ce n'est que pour 30 secondes.

726
00:43:48,850 --> 00:43:52,345
[La girafe ne peut pas garder sa main immobile
comme si la table était un grill chaud.]

727
00:43:54,266 --> 00:43:57,202
[Mouvement à grande vitesse sans arrêt.]

728
00:43:57,841 --> 00:44:00,169
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
se. Bon voyage.

729
00:44:00,170 --> 00:44:03,105
Oui, tu vas très bien.

730
00:44:04,566 --> 00:44:06,918
Vous allez très bien.
D'accord.

731
00:44:09,362 --> 00:44:12,681
[Spectateurs et joueurs
ressentent la même énergie nerveuse.]

732
00:44:12,682 --> 00:44:15,009
Cinq, quatre...

733
00:44:18,486 --> 00:44:21,474
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Kwang Soo gagne.]

734
00:44:24,868 --> 00:44:28,076
- Bon travail, Kwang Soo.
- Il est vraiment bon.

735
00:44:31,454 --> 00:44:35,806
[On dirait qu'il a perdu son bras
afin de gagner ce tour.]

736
00:44:35,807 --> 00:44:38,443
Fais-le maintenant pendant qu'il est
déjà épuisé.

737
00:44:39,220 --> 00:44:41,884
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Tu ferais mieux d'être l'attaquant cette fois.

738
00:44:41,885 --> 00:44:46,299
- C'est dur de jouer deux tours d'affilée.
- Kwang Soo va l'avoir.

739
00:44:46,300 --> 00:44:49,091
Et s'il s'effondre après ce tour ?

740
00:44:50,000 --> 00:44:52,377
[Jouer à des jeux d'esprit dès que
il rejoint le jeu.]

741
00:44:53,399 --> 00:44:55,346
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

742
00:44:56,870 --> 00:44:59,556
[S'il vous plaît, donnez-moi une pause.]

743
00:45:00,373 --> 00:45:02,683
Tu peux le faire, Kwang Soo.

744
00:45:03,275 --> 00:45:05,624
- Tu peux le faire, Kwang Soo.
- Tu peux faire ça.

745
00:45:05,625 --> 00:45:08,874
- Et s'il est trop épuisé ?
- C'est bon.

746
00:45:09,707 --> 00:45:12,331
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

747
00:45:13,271 --> 00:45:15,615
Faites-moi savoir quand il y aura
il ne reste que cinq secondes au compteur.

748
00:45:19,772 --> 00:45:22,252
Kwang Soo, tu commences
pour ralentir.

749
00:45:22,253 --> 00:45:24,720
- Hé, tu ralentis trop.
-Kwang Soo.

750
00:45:32,493 --> 00:45:35,478
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Joo Sang Wook gagne.]

751
00:45:35,479 --> 00:45:36,960
Bon travail.

752
00:45:39,201 --> 00:45:42,206
[Jeu de gifle-
Équipe rouge : 1 contre équipe bleue : 1.]

753
00:45:44,865 --> 00:45:46,426
Pierre, papier, ciseaux.

754
00:45:46,427 --> 00:45:48,107
Attaque!

755
00:45:50,613 --> 00:45:54,084
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
c'est bon pour un tour.]

756
00:45:55,615 --> 00:45:58,806
- Montre-leur ce que tu as.
- Vous pouvez gagner cette manche.

757
00:45:59,604 --> 00:46:02,066
[Très grande vitesse.]

758
00:46:03,137 --> 00:46:04,995
Wow, il est si rapide !

759
00:46:07,397 --> 00:46:10,314
- Attends environ 20 secondes.
- Aller d'un bout à l'autre.

760
00:46:10,315 --> 00:46:12,514
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- D'un bout à l'autre de la table ?

761
00:46:14,119 --> 00:46:15,155
[Concentration totale.]

762
00:46:15,156 --> 00:46:17,180
Faites-moi savoir quand il y aura
il ne reste que cinq secondes au compteur.

763
00:46:19,290 --> 00:46:22,720
[Le dernier tour du deuxième match.]

764
00:46:24,113 --> 00:46:27,628
- Non, pas encore.
- Il faut le mettre à cran !</font>

765
00:46:27,629 --> 00:46:30,310
Tu dois le rendre nerveux
pour que sa main bouge plus vite.

766
00:46:31,879 --> 00:46:33,681
- C'est exact! Il va vite maintenant.
- C'est assez rapide.

767
00:46:37,735 --> 00:46:40,439
[La fin du jeu.]

768
00:46:46,236 --> 00:46:48,449
- Plus vite, tu avances trop lentement.
- Plus rapide!

769
00:46:48,450 --> 00:46:50,198
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

770
00:46:51,617 --> 00:46:53,808
[Il reste cinq secondes.]

771
00:47:01,492 --> 00:47:05,269
[Juste sur la marque.]

772
00:47:07,646 --> 00:47:10,648
[Jeu de gifle - Troisième tour.
Yoo Jae Suk gagne.]

773
00:47:11,337 --> 00:47:14,171
[Deuxième mission - L'équipe rouge gagne.]

774
00:47:17,744 --> 00:47:21,179
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
chance avec une autre victoire.]

775
00:47:21,180 --> 00:47:23,479
Nous avons peut-être la reine ici, mais
l'autre équipe a le roi (Wang).

776
00:47:24,620 --> 00:47:27,347
[La naissance d'une Beauté 4D,
Wang Ji Hye.]

777
00:47:27,348 --> 00:47:31,781
Le nombre actuel de chevaliers
vous avez dans l'équipe êtes...

778
00:47:31,782 --> 00:47:37,110
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
et deux chevaliers noirs.

779
00:47:37,111 --> 00:47:39,707
[Hein?]

780
00:47:41,318 --> 00:47:46,784
<i>Vous disposez actuellement d'un total de
trois chevaliers blancs dans votre équipe.</i>

781
00:47:46,785 --> 00:47:51,865
[Il a clairement dit qu'il y avait trois blancs
chevaliers et deux chevaliers noirs plus tôt.]

782
00:47:51,866 --> 00:47:57,553
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Ha Ha dehors pour Jong Kook...]

783
00:47:57,554 --> 00:48:01,262
[Le nombre de chevaliers blancs dans son équipe
reste toujours inchangé ?]

784
00:48:02,511 --> 00:48:05,881
[Dans ce cas...]

785
00:48:05,882 --> 00:48:08,332
Je n'ai aucune idée de quoi
la réponse est !

786
00:48:08,333 --> 00:48:10,613
Elle aurait dû avoir la réponse,
mais je suppose qu'elle ne l'a pas fait.</font>

787
00:48:10,614 --> 00:48:12,902
Quel est l'indice qui vous a été donné ?
Dis-nous ce qu'il t'a dit.

788
00:48:12,903 --> 00:48:16,690
L’allusion qu’il a donnée était très déroutante.
C'est une mauvaise situation.

789
00:48:18,386 --> 00:48:23,908
Premièrement, il est plus facile d'essayer de comprendre cela
puisque nous avons moins de joueurs.

790
00:48:23,909 --> 00:48:25,428
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

791
00:48:25,429 --> 00:48:30,494
Ensuite, je veux que quelqu'un de mon équipe
dites-moi s'ils ne font pas partie de mon peuple.

792
00:48:30,495 --> 00:48:33,679
Tu ne peux pas le dire juste en regardant ?
Votre Altesse.

793
00:48:33,680 --> 00:48:36,271
[Nous sommes tous votre peuple !]

794
00:48:36,272 --> 00:48:38,999
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Pensez aux jeux auxquels nous venons de jouer.

795
00:48:39,000 --> 00:48:41,852
[Ils se disputent tous
qu'ils sont un chevalier blanc.]

796
00:48:43,140 --> 00:48:46,076
Les chevaliers noirs vont garder
en prétendant que ce sont des chevaliers blancs, n'est-ce pas ?

797
00:48:46,077 --> 00:48:48,433
Regarde comme mon visage est blanc, Ye Seul.

798
00:48:48,434 --> 00:48:52,985
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Je n'y peux rien, je suis mauvais dans ce domaine.

799
00:48:52,986 --> 00:48:55,923
- Je suis juste mauvais pour jouer à des jeux.
- Je suis un chevalier blanc.

800
00:48:55,924 --> 00:48:59,656
- Je suis naturellement mauvais en jeux.
- D'accord, dans ce cas...

801
00:49:00,239 --> 00:49:02,359
Je suis désolé que tu sois mauvais
à jouer à des jeux.

802
00:49:02,360 --> 00:49:05,527
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
dans mon équipe.

803
00:49:05,528 --> 00:49:07,542
[Han Sang Jin est expulsé
pour avoir été un mauvais joueur.]

804
00:49:08,215 --> 00:49:09,920
- Je le savais!
- Nous allons bien.

805
00:49:09,921 --> 00:49:14,167
- Nous devons gagner, n'est-ce pas ?
- Vous avez pris la bonne décision.

806
00:49:14,168 --> 00:49:15,945
Ye Seul.

807
00:49:16,595 --> 00:49:20,012
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Choisissez un membre de la Blue Team.

808
00:49:20,585 --> 00:49:24,434
Je vais échanger Han Sang Jin
et ramène Ha Ha.

809
00:49:24,435 --> 00:49:28,171
Je vais échanger ces deux-là

810
00:49:28,172 --> 00:49:31,800
parce qu'alors je pourrai le dire
d'une manière ou d'une autre du commerce.

811
00:49:34,559 --> 00:49:38,423
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
et Ha Ha de retour.]

812
00:49:39,049 --> 00:49:46,320
[Ye Seul a-t-il réussi à échanger
un chevalier noir pour un chevalier blanc ?]

813
00:49:46,901 --> 00:49:49,476
[En route vers le prochain lieu de mission.]

814
00:49:49,477 --> 00:49:54,098
Tu es vraiment jolie en dessous
l'éclairage dans cette voiture.

815
00:49:54,099 --> 00:49:55,445
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

816
00:49:55,932 --> 00:49:58,420
- Je n'ai pas l'air drôle ?
- Certainement pas.

817
00:50:01,729 --> 00:50:07,566
En voyant comment Ye Seul a ramené Ha Ha,
ça a vraiment dû être très déroutant.

818
00:50:07,567 --> 00:50:09,623
- Il y a quelque chose qui m'intéresse.
- Ouais?

819
00:50:09,624 --> 00:50:13,741
Pensez-vous que Song Ji Hyo
est blanc ou noir ?</font>

820
00:50:13,742 --> 00:50:16,258
- Ji Hyo ?
- Elle est définitivement noire.

821
00:50:16,259 --> 00:50:20,370
- Il est plus probable qu'elle soit noire.
- Elle est trop silencieuse pour être un chevalier blanc.

822
00:50:21,928 --> 00:50:24,573
Wow, c'est vraiment difficile.

823
00:50:24,574 --> 00:50:27,456
Pour être honnête, je suis un chevalier noir.
Je dois rejoindre l'autre équipe.

824
00:50:27,457 --> 00:50:29,315
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

825
00:50:29,316 --> 00:50:31,683
Peu importe le cas,
nous ne pouvons pas perdre Sang Wook

826
00:50:31,684 --> 00:50:33,867
- parce que ce serait trop déroutant.
- Non, je dois rejoindre l'autre équipe.

827
00:50:33,868 --> 00:50:36,115
Si Sang Wook s'en va, alors nous aurons des ennuis.

828
00:50:36,343 --> 00:50:39,720
Vous ne pouvez pas y aller.
N'importe qui d'autre que vous peut y aller.</font>

829
00:50:40,768 --> 00:50:44,138
- Non, je vais y aller. Gagnons simplement ça.
- Non, nous ne pouvons pas te laisser partir.

830
00:50:44,139 --> 00:50:46,175
- Nous ne pouvons pas te laisser partir.
- Nous devons gagner.

831
00:50:46,176 --> 00:50:48,511
[Sang Wook continue d'essayer de quitter ça
équipe. Quelle est sa véritable identité ?]

832
00:50:52,325 --> 00:50:54,001
C'est l'endroit idéal.

833
00:50:54,002 --> 00:50:55,850
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
le tour de sélection final.]

834
00:50:57,583 --> 00:50:59,257
Il y a un restaurant.

835
00:50:59,258 --> 00:51:05,737
[Un marché traditionnel plein de
chaleur et plats délicieux.]

836
00:51:05,738 --> 00:51:09,455
Je me demande si nous pourrons manger à
un de ces restaurants ici.

837
00:51:09,456 --> 00:51:12,182
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Je le vois.

838
00:51:12,183 --> 00:51:14,573
Pourquoi y a-t-il des autocollants « R » ?
partout?

839
00:51:14,574 --> 00:51:18,321
[Maintenant qu'ils regardent de plus près,
Les autocollants « R » sont visibles partout.]

840
00:51:18,322 --> 00:51:21,440
Et toutes les portes ont été recouvertes de papier peint
donc nous ne pouvons pas regarder à l'intérieur.

841
00:51:24,995 --> 00:51:27,385
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Wow, ce sont des crêpes aux légumes.

842
00:51:27,386 --> 00:51:29,657
- Pouvons-nous avoir une crêpe ?
- Bien sûr, aidez-vous.

843
00:51:30,372 --> 00:51:32,577
- On peut vraiment en manger ?
- Oui, vas-y.

844
00:51:32,578 --> 00:51:35,941
Merci beaucoup. Fraîchement préparé
les crêpes aux légumes sont tellement délicieuses.

845
00:51:37,940 --> 00:51:40,437
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Wow, ça a l'air si délicieux.

846
00:51:40,438 --> 00:51:44,277
Ils sont venus juste pour te faire ça
au cas où tu aurais faim.

847
00:51:44,278 --> 00:51:46,777
[Ils attendaient qu'ils arrivent alors
qu'ils pourraient leur faire des crêpes.]

848
00:51:46,778 --> 00:51:48,359
Merci d'être venu à
rendez-nous visite à Gangwondo.

849
00:51:48,360 --> 00:51:50,361
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- On peut vraiment en manger ?

850
00:51:50,362 --> 00:51:53,976
[L'hospitalité chaleureuse de Gangwondo qui peut
être ressenti directement dans leur cœur.]

851
00:51:53,977 --> 00:51:56,501
- Merci pour la nourriture.
- Ce sont les meilleurs les jours de pluie.

852
00:51:56,502 --> 00:51:58,036
Wow, il fait encore chaud.

853
00:51:59,002 --> 00:52:02,488
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
fraîchement sorti de la poêle.]

854
00:52:05,670 --> 00:52:07,706
Mangez beaucoup avant de partir.

855
00:52:07,707 --> 00:52:10,132
C'est parfait avec la pluie dehors.

856
00:52:10,133 --> 00:52:11,615
[Crêpes à la ciboulette un jour de pluie.]

857
00:52:11,616 --> 00:52:13,963
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.

858
00:52:15,255 --> 00:52:18,389
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
odeur de la nourriture.]

859
00:52:18,390 --> 00:52:19,968
C'est tellement délicieux.

860
00:52:19,969 --> 00:52:21,606
Wow, c'est tellement bon.

861
00:52:22,869 --> 00:52:28,716
[Encore plus délicieux avec la chaleur
et l'amour des dames ajouté.]

862
00:52:34,663 --> 00:52:36,457
C'est un chauffe-mains.

863
00:52:36,458 --> 00:52:38,475
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
chauffe-main dans la main de la dame.]

864
00:52:39,867 --> 00:52:42,763
[Quel enfant au cœur chaleureux.]

865
00:52:42,764 --> 00:52:44,768
Merci pour ce délice si délicieux.

866
00:52:45,445 --> 00:52:48,571
Merci pour cette délicieuse gâterie.
S’il vous plaît, soyez toujours en bonne santé.

867
00:52:48,572 --> 00:52:51,036
- Merci, Madame.
- Revenez.</font>

868
00:52:51,037 --> 00:52:57,951
[Merci aux dames qui se sont échauffées
non seulement notre ventre, mais aussi notre cœur.]

869
00:52:59,863 --> 00:53:03,781
[En route vers le site de la mission avec
leur ventre plein de crêpes.]

870
00:53:03,782 --> 00:53:05,781
Wow, c'était incroyable.

871
00:53:06,618 --> 00:53:11,454
Peu importe qui remportera la mission finale, vous
obtenez la chance d'échanger deux personnes.</font>

872
00:53:11,455 --> 00:53:16,142
[Une chance d'échanger deux personnes
peu importe qui remporte la mission finale.]

873
00:53:16,143 --> 00:53:17,832
[Je dois gagner quoi qu’il arrive.]

874
00:53:18,588 --> 00:53:20,902
Nous sommes tous des chevaliers noirs,
donc peu importe qui y va.

875
00:53:20,903 --> 00:53:24,404
- Alors tu as décidé que tu es un chevalier noir ?
- Moi? Non, je ne l'ai pas fait.</font>

876
00:53:24,405 --> 00:53:26,146
[Sang Jin a soudainement décidé
qu'il est aussi un chevalier noir ?]

877
00:53:27,183 --> 00:53:32,541
- Je suis vraiment un chevalier blanc.
- Ne mentez pas quand les caméras ne tournent pas.

878
00:53:32,542 --> 00:53:36,786
[Sang Jin n'arrêtait pas de discuter avec Ye Seul
même lorsque les caméras ne tournaient pas.]

879
00:53:39,581 --> 00:53:41,217
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

880
00:53:41,218 --> 00:53:44,552
Tu commences vraiment à
ressemble à Joo Young Hoon.

881
00:53:44,553 --> 00:53:46,964
De quoi parles-tu?
Ne dis pas des choses comme ça !

882
00:53:50,207 --> 00:53:52,127
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

883
00:53:52,128 --> 00:53:55,944
- Il commence vraiment à lui ressembler.
- J'ai cru qu'il était anglais pendant une minute.</font>

884
00:53:56,735 --> 00:53:59,256
- Un gentil Anglais.
- Non, je suis un gentil chevalier blanc.

885
00:53:59,257 --> 00:54:02,411
Votre prochaine mission est,
Mission Mémoire du Marché.

886
00:54:02,412 --> 00:54:05,755
Vous êtes au centre du marché.
Vous êtes venu de loin.

887
00:54:05,756 --> 00:54:08,330
C'est à égale distance de
l'autre côté du marché.</font>

888
00:54:08,331 --> 00:54:11,352
Il y a des vitrines avec
un autocollant « R » sur la porte.

889
00:54:11,353 --> 00:54:14,835
Nous avons également recouvert les portes
à ces jolies vitrines.

890
00:54:15,456 --> 00:54:18,755
La raison étant, derrière
les portes de ces vitrines

891
00:54:18,756 --> 00:54:23,163
vos adversaires seront posés de différentes manières
positions que vous devrez mémoriser</font>

892
00:54:23,164 --> 00:54:25,909
et rejouer la pose
une fois de retour.

893
00:54:25,910 --> 00:54:29,602
Même si vous sept ne ferez que
je dois me souvenir de cinq poses différentes

894
00:54:29,637 --> 00:54:33,000
vous cinq devez mémoriser les poses
assumé par ces sept personnes.

895
00:54:33,583 --> 00:54:36,801
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
alors toute l'équipe échoue à la mission.

896
00:54:36,802 --> 00:54:38,767
Je vais enlever mon pantalon.

897
00:54:38,768 --> 00:54:41,567
L'équipe rouge peut sortir
sur le marché.

898
00:54:41,568 --> 00:54:44,279
- Nous devrions nous séparer.
- Je ne sais pas quelle pose prendre.

899
00:54:44,280 --> 00:54:46,191
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
pour assumer des postes.]

900
00:54:47,525 --> 00:54:51,030
[Ils doivent d'abord choisir un 'R'
magasin marqué dans lequel se cacher.]

901
00:54:51,866 --> 00:54:56,176
Bonjour.
Puis-je entrer une minute ?

902
00:54:58,064 --> 00:54:59,943
Quelle est la pose que moi seul peux assumer ?

903
00:55:00,733 --> 00:55:03,270
[Il est crucial d'assumer une position
que leurs adversaires ne peuvent pas imiter.]</font>

904
00:55:03,271 --> 00:55:05,039
- Pouvez-vous m'aider une seconde ?
- Avec quoi ?

905
00:55:05,040 --> 00:55:07,978
- Peux-tu passer ma jambe au-dessus de ma tête ?
- Tu penses que tu peux faire ça ?

906
00:55:08,642 --> 00:55:12,546
Cela va être vraiment difficile.
Vous allez vous faire du mal.

907
00:55:13,485 --> 00:55:15,525
Kwang Soo, tu vas
retire ta jambe.</font>

908
00:55:17,747 --> 00:55:19,750
Que vais-je faire ?

909
00:55:21,837 --> 00:55:24,593
[Jae Suk entre
un magasin de couvertures marqué « R ».]

910
00:55:24,594 --> 00:55:26,338
Je suis désolé, mais puis-je
vous imposer un instant ?

911
00:55:26,339 --> 00:55:27,869
Oui bien sûr.

912
00:55:29,665 --> 00:55:31,161
Pouah, ça fait mal.

913
00:55:37,147 --> 00:55:40,639
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
pour qu'ils ne puissent pas l'imiter ?]

914
00:55:44,082 --> 00:55:46,003
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

915
00:55:46,004 --> 00:55:49,869
C'est ma dernière chance, n'est-ce pas ?
Je dois vraiment gagner ça.

916
00:55:50,597 --> 00:55:53,506
Par hasard, tu sais
qui sont les chevaliers noirs ?

917
00:55:54,303 --> 00:55:56,560
- Vous n'en avez aucune idée ?
- Non, je ne le saurais pas.</font>

918
00:55:57,591 --> 00:55:59,996
Vous n'êtes d'aucune aide.

919
00:55:59,997 --> 00:56:01,283
[S'il l'avait su, il se serait couché
sous le charme de Ye Seul.]

920
00:56:01,284 --> 00:56:05,128
Je suis dans une très mauvaise situation en ce moment,
donc je dois gagner cette mission.

921
00:56:05,507 --> 00:56:07,894
Il y a une chose que j'ai
pensé.

922
00:56:13,274 --> 00:56:15,584
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

923
00:56:15,585 --> 00:56:20,432
[Mission Mémoire du Marché-
L'équipe bleue en mouvement !]

924
00:56:21,820 --> 00:56:23,145
Nous irons à droite.

925
00:56:26,766 --> 00:56:28,492
Où sont les portes marquées d'un « R » ?

926
00:56:28,493 --> 00:56:32,103
[Ils doivent trouver les magasins que le
Les membres de l'équipe rouge se cachent derrière.]

927
00:56:32,104 --> 00:56:35,851
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
cinq de ces nombreuses portes marquées.]

928
00:56:41,758 --> 00:56:43,440
Où sont-ils ?

929
00:56:43,441 --> 00:56:46,956
[L'horloge tourne...]

930
00:56:52,588 --> 00:56:54,417
[Tu es venu ?]

931
00:56:58,286 --> 00:57:00,975
[Faites de votre mieux pour m'imiter.]

932
00:57:01,526 --> 00:57:03,463
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

933
00:57:07,390 --> 00:57:08,774
Je ne veux pas !

934
00:57:09,957 --> 00:57:13,139
[Un doigt dans le nez,
et une chaussette dans la bouche.]

935
00:57:14,008 --> 00:57:17,107
[Twisted Ha Ha confondant son adversaire
avec une seule chaussette de son pied.]

936
00:57:18,056 --> 00:57:20,743
[Doit retourner au café
après avoir mémorisé la pose.]</font>

937
00:57:20,744 --> 00:57:22,641
Pourquoi cette ouverture n'est-elle pas ?

938
00:57:22,642 --> 00:57:24,495
[Quelle est la pose que Ji Hye
est entré?]

939
00:57:24,496 --> 00:57:26,396
Pas question !

940
00:57:34,137 --> 00:57:36,801
Certainement pas!

941
00:57:38,229 --> 00:57:42,299
- Comment je suis censé faire ça ?
- C'était destiné à un gars, pas à une fille.

942
00:57:42,300 --> 00:57:43,599
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
quelle pose il prend.]

943
00:57:43,600 --> 00:57:45,460
- Suk Jin !
- Quoi?

944
00:57:45,461 --> 00:57:48,353
[De tous les gens, l'homme qu'elle appelle
c'est fini... Gros nez.]

945
00:57:48,354 --> 00:57:50,323
- Tu le prends.
- Pourquoi?

946
00:57:52,915 --> 00:57:55,337
- Qu'est-ce que c'est?
- Une fille ne devrait pas faire ça.

947
00:57:55,927 --> 00:57:59,342
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Vous êtes tous tordus...

948
00:57:59,343 --> 00:58:01,368
Pourquoi as-tu fait ça ?

949
00:58:01,744 --> 00:58:04,134
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Salut, Sang Wook.

950
00:58:07,162 --> 00:58:08,850
Que fais-tu?

951
00:58:09,988 --> 00:58:13,953
Pourquoi fait-elle ça ?
Vous avez une image à défendre.

952
00:58:13,954 --> 00:58:17,552
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
pour retrouver tous ses chevaliers blancs.]

953
00:58:17,553 --> 00:58:19,540
Comment est-ce possible ?

954
00:58:21,732 --> 00:58:25,125
Elle a perdu la tête.
Arrête de rire.

955
00:58:25,126 --> 00:58:27,923
- Je dois gagner ça.
- C'est normal de perdre.

956
00:58:27,924 --> 00:58:30,215
Es-tu noir ou blanc ?

957
00:58:30,216 --> 00:58:32,707
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
mais comment as-tu fait ça ?

958
00:58:32,708 --> 00:58:34,524
[Noir ou blanc ?
L'identité encore mystérieuse de Sang Wook.]

959
00:58:37,601 --> 00:58:41,208
[Qu'est-ce que Gyu Woon a découvert ?]

960
00:58:41,209 --> 00:58:45,243
[Kwang Soo froissé.]

961
00:58:46,733 --> 00:58:50,133
[Une pose qu'il veut juste ignorer.]

962
00:58:51,463 --> 00:58:55,478
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

963
00:58:57,100 --> 00:58:59,684
Il faut aussi regarder mes doigts.

964
00:58:59,685 --> 00:59:02,736
Tu sais que beaucoup de gens ne peuvent pas le faire
ce que je fais avec mon doigt.

965
00:59:05,956 --> 00:59:08,955
[Blank Ji découvre, Thinking Yoo Hyuk.]

966
00:59:13,117 --> 00:59:15,851
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

967
00:59:15,852 --> 00:59:17,421
D'accord!

968
00:59:19,340 --> 00:59:21,909
Pourquoi as-tu dû supposer
une pose si difficile ?

969
00:59:22,996 --> 00:59:24,930
[C'est difficile pour moi aussi.]

970
00:59:24,931 --> 00:59:27,038
Pouah, mes jambes !

971
00:59:28,112 --> 00:59:30,618
- Comme ça.
- Le temps est presque écoulé !</font>

972
00:59:30,619 --> 00:59:33,081
- Il ne peut pas le faire.
- Tu dois rentrer.

973
00:59:33,082 --> 00:59:36,275
[Le temps est écoulé.
Il faut retourner au lieu de la réunion.]

974
00:59:37,005 --> 00:59:39,627
- Je n'ai vu personne.
- Je ne sais pas, mais j'ai tellement mal aux jambes.

975
00:59:39,628 --> 00:59:41,637
Euh, mes jambes.

976
00:59:44,407 --> 00:59:47,116
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
nous allons donc commencer par lui.

977
00:59:47,117 --> 00:59:51,157
Sur le marché, on trouve Ha Ha...

978
00:59:51,995 --> 00:59:53,878
Voilà.

979
00:59:54,403 --> 00:59:56,309
[Un profond soupir.]

980
01:00:01,585 --> 01:00:07,544
[Une chaussette dans la bouche...
et un doigt dans le nez.]

981
01:00:08,283 --> 01:00:11,681
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Yoo Jae Suk peut être trouvé...

982
01:00:11,682 --> 01:00:13,914
[La prochaine étape est- Blank Ji.
Sur le marché, on peut trouver Yoo Jae Suk.]

983
01:00:13,915 --> 01:00:15,997
Cela avait l'air vraiment difficile.

984
01:00:16,755 --> 01:00:20,204
[Oh? Cela a l'air assez proche...]

985
01:00:20,205 --> 01:00:22,624
- Non, elle s'est trompée.
- Sur le marché, on peut trouver Kwang Soo...</font>

986
01:00:22,625 --> 01:00:24,599
[Au tour de Gyu Woon.]

987
01:00:26,344 --> 01:00:28,539
[Il ne peut pas...]

988
01:00:38,266 --> 01:00:41,797
[Il le fait réellement !]

989
01:00:41,798 --> 01:00:43,304
Il peut réellement faire ça ?

990
01:00:44,406 --> 01:00:46,410
[Incroyable, Jung Gyu Woon.]

991
01:00:46,411 --> 01:00:49,815
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Je ne sais pas si je peux l'imiter.

992
01:00:57,828 --> 01:00:59,578
Que fais-tu?

993
01:00:59,579 --> 01:01:01,728
Gyu Woon ne peut pas tenir cette pose pendant
trop longtemps.

994
01:01:01,729 --> 01:01:03,214
[Dépêchez-vous, Suk Jin.]

995
01:01:04,159 --> 01:01:07,532
Sur le marché, Han Ye Seul
on peut aussi en trouver.

996
01:01:07,533 --> 01:01:09,723
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Dépêche-toi.

997
01:01:09,724 --> 01:01:13,251
Elle est tellement bizarre et je ne peux pas le faire.
Ce n'est pas une pose destinée à un homme.

998
01:01:13,252 --> 01:01:14,992
- Dépêchez-vous.
- Mais je ne peux pas faire ça comme ça.

999
01:01:14,993 --> 01:01:17,438
Dépêchez-vous et faites-le !

1000
01:01:21,743 --> 01:01:27,382
[Pendant que Sang Wook perd du temps...
Gyu Woon commence à faiblir.]</font>

1001
01:01:27,383 --> 01:01:29,653
Gyu Woon accroche son doigt
dans sa bouche parce qu'il se débat.

1002
01:01:29,654 --> 01:01:31,711
Vous allez vous déchirer la bouche.

1003
01:01:31,712 --> 01:01:34,663
Les hanches d'un homme ne peuvent pas s'étendre ainsi.

1004
01:01:35,596 --> 01:01:38,189
[Sang Wook explique la pose à Ji Hye.]

1005
01:01:38,190 --> 01:01:40,723
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Allongez-vous simplement sur le dos.

1006
01:01:43,930 --> 01:01:45,551
Non, un homme ne peut pas faire ça.

1007
01:01:45,552 --> 01:01:48,336
- Wang Ji Hye est flexible.
- Elle est si flexible.

1008
01:01:48,337 --> 01:01:49,766
[Ji Hye's just as flexible as Ye Seul is.]

1009
01:01:50,359 --> 01:01:52,660
Oui, fais-le comme ça.

1010
01:01:54,814 --> 01:01:57,856
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Leurs poses sont...

1011
01:01:57,857 --> 01:02:01,684
[Est-ce que tout le monde a parfaitement compris ?]

1012
01:02:03,186 --> 01:02:08,908
[Ha Ha-Gary.
Un match parfait.]

1013
01:02:10,826 --> 01:02:12,905
[Ye Seul- Ji Hye.
Un match parfait.]

1014
01:02:13,104 --> 01:02:15,787
[Qang Soo-Gyu Woon.
Un match parfait.]

1015
01:02:16,362 --> 01:02:19,316
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
mauvais côté. Pas un match.]

1016
01:02:20,207 --> 01:02:22,807
[Jong Kook-Suk Jin.
Inadapté à tous points de vue.]

1017
01:02:23,612 --> 01:02:27,143
[L'équipe bleue échoue à la première tentative.]

1018
01:02:27,144 --> 01:02:29,040
Ji Hyo a posé dans la direction opposée.

1019
01:02:29,041 --> 01:02:32,245
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1020
01:02:33,141 --> 01:02:35,495
[Le sosie de Qwang Soo, Gyu Woon.]

1021
01:02:36,227 --> 01:02:39,945
Il est temps pour la Blue Team de sortir
et assumer leurs fonctions.

1022
01:02:39,946 --> 01:02:41,743
D'accord, vous pouvez y aller et commencer.

1023
01:02:43,758 --> 01:02:46,561
Si je trouve une femme qui pose,
alors j'appellerai Ye Seul.</font>

1024
01:02:46,562 --> 01:02:49,619
Si l'un de nous trouve une fille,
puis appelez Ye Seul.

1025
01:02:51,332 --> 01:02:54,833
[L'équipe bleue en mouvement.]

1026
01:02:58,249 --> 01:03:00,676
Je ne pense pas pouvoir faire ce mouvement.

1027
01:03:02,443 --> 01:03:04,253
Quelle pose difficile puis-je prendre ?

1028
01:03:07,019 --> 01:03:10,591
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
dans toutes les directions.]

1029
01:03:14,716 --> 01:03:18,291
- Trois, deux, un. Commencer!
- Allons-y.

1030
01:03:18,292 --> 01:03:21,227
[Mission mémoire du marché – Red Team.]

1031
01:03:22,720 --> 01:03:27,573
[Avec moins de membres dans leur équipe, ils
doivent se déplacer plus vite pour trouver leurs adversaires.]

1032
01:03:28,627 --> 01:03:30,643
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Il n'y a personne ici.

1033
01:03:33,749 --> 01:03:35,109
Il n'y a personne ici.

1034
01:03:36,704 --> 01:03:38,421
J'ai trouvé Gary.
Que diable !

1035
01:03:39,166 --> 01:03:40,715
Que diable !

1036
01:03:40,716 --> 01:03:42,629
[Je suis le roi de la danse de Jamsil,
M. Gary !]

1037
01:03:42,630 --> 01:03:44,387
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1038
01:03:45,325 --> 01:03:46,910
Pensez-vous que vous pouvez faire cela ?

1039
01:03:47,191 --> 01:03:49,934
[Essayez de m'imiter.
Gary montre ses compétences.]

1040
01:03:51,881 --> 01:03:53,725
- C'est trop dur.
-Jong Kook !

1041
01:03:53,726 --> 01:03:56,872
- Hé, Jong Kook !
- Seul Jong Kook peut faire ça.

1042
01:03:56,873 --> 01:03:58,843
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1043
01:03:59,859 --> 01:04:02,842
[Entre-temps...]

1044
01:04:03,752 --> 01:04:06,331
[Affrontement avec un mollusque désossé.]

1045
01:04:06,949 --> 01:04:09,748
[Namasté]

1046
01:04:10,621 --> 01:04:13,354
[Ji Hye suppose que c'est tordu
position du beignet.]

1047
01:04:13,355 --> 01:04:16,390
Ye Seul!
Venez ici tout de suite !</font>

1048
01:04:16,989 --> 01:04:19,582
Dépêchez-vous !
Il faut regarder de très près.

1049
01:04:19,583 --> 01:04:21,924
- Sérieusement.
- Que fais-tu!

1050
01:04:23,963 --> 01:04:28,487
Couvrez le visage avec la main gauche,
et la main droite est pliée comme ceci.

1051
01:04:29,210 --> 01:04:31,403
Ye Seul, c'est vraiment douloureux.

1052
01:04:32,651 --> 01:04:35,361
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
que va-t-il trouver cette fois ?]

1053
01:04:36,609 --> 01:04:39,179
C'est Sang Wook.
Je pense que je peux faire celui-ci.

1054
01:04:39,180 --> 01:04:40,847
[Sang Wook, le Samson.]

1055
01:04:40,848 --> 01:04:43,463
Je pense que je peux faire la pose de Sang Wook.
D'accord, trois doigts.

1056
01:04:43,464 --> 01:04:46,049
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
sur seulement trois doigts.]

1057
01:04:46,050 --> 01:04:47,602
Je viens de voir Sang Wook.

1058
01:04:48,733 --> 01:04:53,354
[Ha Ha découvre Sang Jin.]

1059
01:04:53,355 --> 01:04:58,603
OK, pied gauche, pied droit et chapeau.
Pied gauche, pied droit et chapeau.

1060
01:04:58,604 --> 01:05:00,846
Pied gauche...

1061
01:05:04,625 --> 01:05:07,386
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
et le chapeau est posé...

1062
01:05:07,387 --> 01:05:09,286
[Pose difficile d'un gentil Anglais.]

1063
01:05:11,275 --> 01:05:13,962
- Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
- Non, je ne peux pas faire ça.

1064
01:05:13,963 --> 01:05:15,522
[Ji Hyo's yoga pose.]

1065
01:05:15,523 --> 01:05:17,317
- Je ne peux pas faire ça.
- Il faut le faire !

1066
01:05:17,318 --> 01:05:20,070
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1067
01:05:23,091 --> 01:05:26,346
Wow, c'est vraiment déroutant.
Je dois mettre ça où ?

1068
01:05:26,347 --> 01:05:28,191
[Le gros nez fait bon usage de son nez.]

1069
01:05:28,659 --> 01:05:30,241
OK, le pied droit.

1070
01:05:31,432 --> 01:05:33,414
- L'avez-vous eu ?
- Le pied droit...

1071
01:05:33,415 --> 01:05:35,374
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1072
01:05:36,674 --> 01:05:40,326
[Le temps est écoulé.
Retour au lieu de la réunion.]

1073
01:05:40,327 --> 01:05:43,209
- Comment allons-nous faire sept poses ?
- J'ai entendu dire que la pose de Wang Ji Hye était difficile ?

1074
01:05:43,710 --> 01:05:46,312
[La torsion choquante du corps de Ji Hye.]

1075
01:05:46,313 --> 01:05:48,743
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1076
01:05:48,744 --> 01:05:50,742
J'ai suivi un cours.

1077
01:05:50,743 --> 01:05:52,395
[Le discours mélodique addictif de Ye Seul.]

1078
01:05:52,396 --> 01:05:54,189
« Hé, as-tu étudié le yoga ? »

1079
01:05:54,190 --> 01:05:56,183
Nous allons commencer avec Yoo Jae Suk.

1080
01:05:56,184 --> 01:05:58,389
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1081
01:05:58,390 --> 01:06:00,245
Sur le marché, Joo Sang Wook
peut être trouvé...

1082
01:06:00,246 --> 01:06:02,100
Personne d'autre que Jong Kook
peut le faire.

1083
01:06:02,101 --> 01:06:05,736
Il faut avancer vite
pour ne pas compliquer la tâche des autres.

1084
01:06:05,771 --> 01:06:07,949
[Sur trois doigts seulement.
Jae Suk réussira-t-il ?]</font>

1085
01:06:07,950 --> 01:06:09,373
[Oh !]

1086
01:06:10,134 --> 01:06:12,401
[Jae Suk réussit.]

1087
01:06:12,402 --> 01:06:14,339
Sur le marché,
Song Ji Hyo peut être trouvé...

1088
01:06:14,340 --> 01:06:16,811
[Il est temps d'imiter la pose de Blank Ji.]

1089
01:06:17,949 --> 01:06:19,843
[Kwang Soo réussit également.]

1090
01:06:20,261 --> 01:06:22,306
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1091
01:06:24,116 --> 01:06:25,649
[Jong Kook réussit facilement.]

1092
01:06:27,763 --> 01:06:29,890
[Réussit également à imiter
La configuration déroutante de Sang Jin.]

1093
01:06:29,891 --> 01:06:32,920
Sur le marché,
Wang Ji Hye peut être trouvé...

1094
01:06:32,921 --> 01:06:34,621
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1095
01:06:38,115 --> 01:06:39,700
Elle ne peut pas le faire.

1096
01:06:40,667 --> 01:06:42,306
Non, tu peux le faire.

1097
01:06:42,307 --> 01:06:43,907
[Wow, Ye Seul succeeds!]

1098
01:06:45,951 --> 01:06:48,542
[Cinq poses sont imitées avec succès.]

1099
01:06:49,392 --> 01:06:52,721
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Les poses de Gyu Woon.]

1100
01:06:52,722 --> 01:06:54,493
Sur le marché, on peut trouver Gary...

1101
01:06:55,296 --> 01:06:57,102
Ugh, la pose de Gary...

1102
01:06:58,024 --> 01:07:00,303
- Gary's pose.
- Je ne l'ai jamais fait auparavant.

1103
01:07:02,676 --> 01:07:05,758
Vous connaissez ce mouvement...
"Geler" ou autre.

1104
01:07:07,900 --> 01:07:10,370
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1105
01:07:13,562 --> 01:07:16,418
[Wow, réussit du premier coup.]

1106
01:07:19,589 --> 01:07:21,182
D'accord, nous en avons un de plus.

1107
01:07:21,183 --> 01:07:24,039
[Il reste encore une pose.]

1108
01:07:25,520 --> 01:07:29,076
[Après tout ce qu'ils ont fait,
personne n'a vu la pose de Gyu Woon !]

1109
01:07:31,963 --> 01:07:38,006
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
jusqu'à ce que sa langue commence à avoir des crampes...]

1110
01:07:38,007 --> 01:07:41,304
[Personne n’est toujours venu.]

1111
01:07:41,305 --> 01:07:43,592
- Personne n'est venu.
- Tu as bien fait.

1112
01:07:46,465 --> 01:07:48,847
[Il se remet de ses crampes avec
Les mots réconfortants de grand-père.]

1113
01:07:51,832 --> 01:07:53,868
L'équipe rouge échoue.

1114
01:07:54,674 --> 01:07:58,885
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
L'équipe rouge recule pour poser davantage.]

1115
01:07:58,886 --> 01:08:00,992
Nous sommes définitivement désavantagés.

1116
01:08:03,808 --> 01:08:05,527
Merci.

1117
01:08:07,081 --> 01:08:09,984
[Une position d'arbre debout avec
l'aide de ces dames.]

1118
01:08:09,985 --> 01:08:11,661
D'accord, c'est bien.

1119
01:08:11,662 --> 01:08:13,556
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1120
01:08:15,403 --> 01:08:17,349
Cela a l'air si difficile.
Je me sens mal pour lui.

1121
01:08:20,022 --> 01:08:22,648
[L'équipe bleue commence sa recherche.]

1122
01:08:31,005 --> 01:08:34,143
[La reine Ye Seul la lâche toute
inhibitions au nom de la victoire.]

1123
01:08:36,521 --> 01:08:38,232
Ye Seul.

1124
01:08:38,233 --> 01:08:40,848
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1125
01:08:42,284 --> 01:08:44,218
Attends une minute.

1126
01:08:48,778 --> 01:08:51,175
[Même elle-même ne peut s'arrêter de rire.]

1127
01:08:56,131 --> 01:08:58,170
Votre bouche doit se tordre de cette façon.

1128
01:08:58,171 --> 01:09:00,274
- Yeux.
- Je ne peux pas croiser les yeux.

1129
01:09:00,275 --> 01:09:02,188
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1130
01:09:02,189 --> 01:09:04,440
Pourquoi ne pas essayer ?

1131
01:09:08,336 --> 01:09:09,757
Attends une minute.

1132
01:09:10,615 --> 01:09:15,389
Ye Seul, il y a quelque chose...
Non, ce n'est pas ça !

1133
01:09:15,390 --> 01:09:19,937
Je suis vraiment un chevalier blanc, et
tu dois me faire confiance là-dessus, d'accord ?

1134
01:09:19,938 --> 01:09:24,875
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
donc tu dois me faire confiance.

1135
01:09:24,876 --> 01:09:29,035
[Gary pourrait-il vraiment être un chevalier blanc pour
sacrifier la victoire de cette mission pour moi ?]

1136
01:09:29,036 --> 01:09:32,246
Je vous dis la vérité.
Je ne suis tout simplement pas un très bon orateur.

1137
01:09:32,247 --> 01:09:35,920
- Je ne mens pas à ce sujet.
- Vous n'échouez pas parce que c'est trop dur ?</font>

1138
01:09:35,921 --> 01:09:39,621
- Pourquoi n'en serais-je pas capable ?
- Alors tourne tes lèvres comme ça.

1139
01:09:39,622 --> 01:09:42,690
Je vous dis que je peux le faire.

1140
01:09:42,691 --> 01:09:44,978
Je dirai aux membres de mon équipe que je peux
fais-le et renvoie-les, d'accord ?

1141
01:09:44,979 --> 01:09:47,419
Montre-moi à nouveau la pose.

1142
01:09:49,827 --> 01:09:52,687
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Dois-je y retourner ?

1143
01:09:52,688 --> 01:09:54,396
[Garde le secret des autres membres.]

1144
01:09:54,397 --> 01:10:00,198
[Gary demande sa confiance.
Pourrait-il vraiment être un chevalier blanc ?]

1145
01:10:02,101 --> 01:10:04,731
[Il est temps d'imiter les poses.]

1146
01:10:05,322 --> 01:10:08,639
[L'obtiendra-t-il ?]

1147
01:10:10,021 --> 01:10:12,388
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1148
01:10:13,540 --> 01:10:15,768
- Sérieusement?
- Ye Seul, c'est toi qui as fait ça ?

1149
01:10:15,769 --> 01:10:18,270
Ye Seul, c'est ce que tu as fait ?

1150
01:10:18,271 --> 01:10:20,513
[Gary a-t-il pris la pose
volontairement faux comme promis ?]

1151
01:10:20,514 --> 01:10:22,755
Pourquoi?

1152
01:10:25,475 --> 01:10:27,041
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1153
01:10:28,314 --> 01:10:31,547
[La bouche est tordue
dans la mauvaise direction – Échec.]

1154
01:10:32,873 --> 01:10:34,980
- Je ne peux pas croiser les yeux.
- Si seulement Gary avait réussi.

1155
01:10:34,981 --> 01:10:37,852
[Si Gary avait réussi, le Bleu
L'équipe aurait gagné la mission.]

1156
01:10:37,853 --> 01:10:39,954
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Ye Seul.

1157
01:10:39,955 --> 01:10:43,826
[Ye Seul, tu me fais confiance maintenant ?]

1158
01:10:45,798 --> 01:10:50,211
[Il est temps pour l'équipe bleue de poser,
et l'équipe rouge à imiter.]

1159
01:10:50,212 --> 01:10:52,791
Comment vais-je faire ça ?
Je n'ai aucune flexibilité !

1160
01:10:55,554 --> 01:10:58,296
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1161
01:10:58,297 --> 01:11:00,148
Il n'y a personne ici.

1162
01:11:03,436 --> 01:11:05,438
Oh mon Dieu!

1163
01:11:07,070 --> 01:11:09,814
[Qui est ce monstre effrayant !]

1164
01:11:11,015 --> 01:11:13,773
[Quelle monstruosité...]

1165
01:11:13,774 --> 01:11:16,685
Oh mon Dieu!

1166
01:11:16,686 --> 01:11:19,004
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1167
01:11:19,880 --> 01:11:22,440
[Effrayant tout le monde.]

1168
01:11:22,441 --> 01:11:24,811
- Que fais-tu!
- Tu m'as fait peur !

1169
01:11:24,812 --> 01:11:28,500
- Que fais-tu!
- Ye Seul...

1170
01:11:30,104 --> 01:11:32,867
Vous vous agrippez aux jambes...

1171
01:11:32,868 --> 01:11:35,025
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1172
01:11:35,026 --> 01:11:38,980
Ji Hye, je vais rester un peu plus longtemps
pour vous faire ressentir encore plus l'agonie.

1173
01:11:39,530 --> 01:11:41,647
Faites-le à nouveau.
Non, je plaisante.

1174
01:11:41,648 --> 01:11:43,791
Je reviendrai.
Je dois trouver les autres.

1175
01:11:45,433 --> 01:11:47,550
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1176
01:11:47,551 --> 01:11:49,371
Où est tout le monde ?

1177
01:11:49,937 --> 01:11:53,548
- Il est là !
- Où est Sang Jin ?

1178
01:11:55,143 --> 01:11:57,842
[Quelle est cette pose maintenant ?]

1179
01:11:57,843 --> 01:12:01,464
Avec le chapeau tiré sur la tête...
Est-ce qu'il se suce l'orteil ?

1180
01:12:01,465 --> 01:12:03,993
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Il a dû perdre la tête.

1181
01:12:05,603 --> 01:12:08,494
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui !

1182
01:12:09,028 --> 01:12:12,282
[Le sosie de Gyu Woon
pose améliorée.]

1183
01:12:13,360 --> 01:12:15,776
Pourquoi ces gens vont-ils si loin ?

1184
01:12:15,777 --> 01:12:17,850
Je pense que je peux le faire.

1185
01:12:19,808 --> 01:12:22,176
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1186
01:12:25,840 --> 01:12:27,454
Vous y êtes.

1187
01:12:27,455 --> 01:12:30,176
- Ce n'est rien.
- C'est trop facile.

1188
01:12:31,206 --> 01:12:33,547
- Ce n'est rien.
- C'est trop facile.

1189
01:12:33,548 --> 01:12:35,529
- Je vais faire celui-là.
- D'accord.

1190
01:12:35,530 --> 01:12:37,330
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1191
01:12:37,784 --> 01:12:40,660
[Tout le monde se précipite vers
le lieu de la réunion.]

1192
01:12:43,125 --> 01:12:46,027
L'as-tu compris, Kwang Soo ?
Vous et Gyu Woon vous battez.

1193
01:12:47,398 --> 01:12:49,779
Je jure de gagner cette fois !

1194
01:12:50,989 --> 01:12:52,692
Qu'est-ce que je vais faire !

1195
01:12:52,693 --> 01:12:54,840
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
d'un présentateur de nouvelles dans le drame ?

1196
01:12:54,841 --> 01:12:56,541
Un présentateur de nouvelles extrêmement intelligent.

1197
01:12:57,076 --> 01:13:00,074
[Avoir une crise d'identité.]

1198
01:13:00,075 --> 01:13:02,729
Que vais-je faire ?
Je joue un présentateur de nouvelles très intelligent.

1199
01:13:02,730 --> 01:13:05,385
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
je ne comprends pas mon rôle ?

1200
01:13:06,320 --> 01:13:10,451
[Ye Seul runs into Gary again on
son chemin de retour vers le lieu de la réunion.]

1201
01:13:10,452 --> 01:13:12,086
Tu me fais confiance maintenant, n'est-ce pas ?

1202
01:13:12,087 --> 01:13:14,535
- Oui, je te fais vraiment confiance.
- J'ai échoué volontairement.

1203
01:13:14,536 --> 01:13:17,713
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
comme il l'a promis à Ye Seul.]

1204
01:13:17,714 --> 01:13:20,817
[Gagner la confiance de
Queen Ye Seul d'un seul coup.]

1205
01:13:20,818 --> 01:13:23,324
- Ne faites confiance à personne !
- Vous ne pouvez faire confiance à personne dans ce monde.

1206
01:13:23,325 --> 01:13:25,396
- Sauf si c'est toi.
- Oui.

1207
01:13:25,397 --> 01:13:28,029
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1208
01:13:28,030 --> 01:13:32,491
- D'accord, nous allons commencer.
- Au marché, on trouve Gary...

1209
01:13:33,965 --> 01:13:40,488
[La pose de Gary... était trop facile ?]

1210
01:13:40,489 --> 01:13:44,334
Avez-vous terminé ?
Sur le marché, on peut trouver Ji Suk Jin...

1211
01:13:44,335 --> 01:13:46,720
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1212
01:13:48,523 --> 01:13:51,124
- Que fais-tu?
- Pas facile, n'est-ce pas ?

1213
01:13:51,125 --> 01:13:53,300
[Je dois mordre l'orteil...]

1214
01:13:56,638 --> 01:14:00,060
- Je ne peux pas atteindre ma bouche.
- Demandez à quelqu'un d'autre de le faire.

1215
01:14:02,916 --> 01:14:05,525
[Jae Suk mord et réussit !]

1216
01:14:08,541 --> 01:14:10,320
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Jung Gyu Woon peut être trouvé...

1217
01:14:12,084 --> 01:14:17,969
[Kwang Soo commence à imiter son
sosie, Gyu Woon- Match.]

1218
01:14:17,970 --> 01:14:19,542
Sur le marché,
Joo Sang Wook peut être trouvé...

1219
01:14:21,248 --> 01:14:22,273
[Une correspondance parfaite avec la pose de Sang Wook.]

1220
01:14:22,274 --> 01:14:24,507
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1221
01:14:26,401 --> 01:14:29,535
[Il est temps d'imiter la pose monstrueuse de Ji Hye.]

1222
01:14:31,794 --> 01:14:33,837
Je lui ai presque donné un coup de pied avec mon pied.

1223
01:14:34,926 --> 01:14:39,873
[Oh? Comment fait-elle ça ?]

1224
01:14:40,381 --> 01:14:42,700
Sur le marché,
Song Ji Hyo peut être trouvé...

1225
01:14:43,865 --> 01:14:46,389
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1226
01:14:48,188 --> 01:14:49,948
Quelle était la pose de Sang Jin ?

1227
01:14:51,336 --> 01:14:54,357
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Non, ça ne peut pas être...

1228
01:14:59,109 --> 01:15:01,951
[Incroyable!]

1229
01:15:04,278 --> 01:15:08,301
[L'équipe rouge remporte le
Mission Mémoire du Marché.]

1230
01:15:11,012 --> 01:15:12,842
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1231
01:15:12,843 --> 01:15:14,672
Pourquoi l'autre équipe
perdre à tout ?

1232
01:15:15,053 --> 01:15:17,036
- Avec tous les membres qu'ils ont aussi.
- Sérieusement.

1233
01:15:17,424 --> 01:15:22,082
Comme mentionné précédemment, vous pouvez échanger
deux de vos coéquipiers cette fois.

1234
01:15:22,083 --> 01:15:24,118
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
pour échanger deux de ses coéquipiers.]

1235
01:15:26,628 --> 01:15:30,308
[Lors de la mise en place de la scène
pendant un bref entracte.]

1236
01:15:31,445 --> 01:15:34,300
- Avez-vous une idée ?
- Non, je ne le fais pas.

1237
01:15:34,301 --> 01:15:38,103
[Ji Hyo quietly approaches Ye Seul.]

1238
01:15:38,104 --> 01:15:42,720
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
prendre sa décision...]

1239
01:15:43,989 --> 01:15:47,195
Mais qui penses-tu que je devrais
échanger ?

1240
01:15:48,134 --> 01:15:53,122
[Ji Hyo pourrait-il...
être aussi un chevalier blanc ?]

1241
01:15:53,750 --> 01:16:00,152
Si la Reine veut bien s'avancer, nous vous laisserons
je sais combien il y a de chevaliers blancs.

1242
01:16:01,407 --> 01:16:04,810
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- J'aimerais pouvoir le savoir aussi.

1243
01:16:07,028 --> 01:16:11,320
Le nombre actuel de chevaliers blancs
dans l'équipe, y compris vous-même...

1244
01:16:12,767 --> 01:16:19,492
A part vous, il y en a un de plus.
Il y a donc au total deux chevaliers blancs.

1245
01:16:19,493 --> 01:16:24,878
[Un décompte actuel de deux
chevaliers blancs dans l'équipe.]</font>

1246
01:16:24,879 --> 01:16:31,194
[Dans ce cas... trois des
ces hommes sont des chevaliers noirs !]

1247
01:16:31,195 --> 01:16:34,643
- Je suis tellement confus en ce moment.
- Raconte-nous ce qu'il t'a dit.

1248
01:16:36,689 --> 01:16:39,298
Mais ne devrait-elle pas avoir une idée précise
idée de ce qu'est Ha Ha ?

1249
01:16:39,299 --> 01:16:41,429
[Elle devrait être sûre de Ha Ha maintenant
après les deux échanges qu'il a effectués.]</font>

1250
01:16:43,107 --> 01:16:45,894
[Attendez...]

1251
01:16:45,895 --> 01:16:50,310
J'ai fait le premier échange avec Ha Ha et
Jong Kook mais a toujours eu les mêmes résultats.

1252
01:16:50,311 --> 01:16:55,209
Ce qui veut dire que soit j'ai échangé
un chevalier noir pour un autre chevalier noir

1253
01:16:55,210 --> 01:16:57,065
ou un chevalier blanc pour
un autre chevalier blanc.

1254
01:16:57,066 --> 01:17:01,651
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
découvrez s'ils sont amis ou ennemis...

1255
01:17:01,652 --> 01:17:03,093
[Quelle est leur identité ?]

1256
01:17:04,899 --> 01:17:09,526
[C'est pourquoi elle a mis les deux Ha Ha
et Jong Kook de retour dans son équipe.]

1257
01:17:09,527 --> 01:17:15,201
[Mais le nombre de chevaliers blancs
diminué à deux.]

1258
01:17:16,428 --> 01:17:21,702
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1259
01:17:22,904 --> 01:17:25,239
[Jong Kook et Ha Ha...]

1260
01:17:25,240 --> 01:17:27,385
Sortir!

1261
01:17:27,386 --> 01:17:29,063
[Jong Kook et Ha Ha- Sortez !]

1262
01:17:29,064 --> 01:17:32,816
[Très grande chance de Jong Kook
et Ha Ha étant des chevaliers noirs.]

1263
01:17:36,392 --> 01:17:39,022
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
très attentivement à ce sujet.

1264
01:17:39,023 --> 01:17:41,132
- Ce n'est pas une blague.
- Ferme ta gueule !

1265
01:17:41,133 --> 01:17:43,795
- Ferme ta bouche.
- Je peux le faire moi-même.

1266
01:17:43,796 --> 01:17:45,466
[Sentiment de trahison.]

1267
01:17:46,424 --> 01:17:48,448
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
tu veux qu'on te dise ce que nous sommes ?

1268
01:17:49,289 --> 01:17:52,855
[Duo de chevaliers noirs révélant
leurs véritables identités ?]

1269
01:17:52,856 --> 01:17:54,881
- Tu veux que je te dise ce que je suis ?
- Je ne te l'ai pas dit dès le début ?

1270
01:17:57,684 --> 01:18:00,037
- Tu ne vois pas ce que nous sommes ?
- Tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit ?</font>

1271
01:18:00,038 --> 01:18:03,216
- Je te l'ai déjà dit depuis le début.
- C'est vraiment quelque chose.

1272
01:18:03,217 --> 01:18:05,054
Wow, incroyable.

1273
01:18:05,584 --> 01:18:07,549
Vous n’avez pas non plus de place pour parler !

1274
01:18:07,550 --> 01:18:09,550
Nous aussi ?
Pourquoi?

1275
01:18:09,551 --> 01:18:13,187
[Cela signifie que soit Jae Suk
ou Kwang Soo est aussi un chevalier noir !]</font>

1276
01:18:13,188 --> 01:18:14,929
Tais-toi !

1277
01:18:14,930 --> 01:18:16,655
[La reine Ye Seul est bouleversée par le
sentiment de trahison qu'elle ressent.]

1278
01:18:17,075 --> 01:18:20,073
- Non, c'est impossible.
- Vous avez choisi vos deux.

1279
01:18:20,074 --> 01:18:22,759
[Un seul de ces deux est un chevalier blanc.]

1280
01:18:22,760 --> 01:18:26,730
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
sont les autres chevaliers blancs.]

1281
01:18:26,731 --> 01:18:28,801
Je peux tout mordre
dix de mes orteils.

1282
01:18:28,802 --> 01:18:31,161
Pourquoi continuez-vous à parler de
tes orteils ?

1283
01:18:34,091 --> 01:18:36,647
Gyu Woon, qu'est-ce que tu es ?

1284
01:18:39,469 --> 01:18:41,831
Comment peut-il ne pas répondre à ça alors que
elle le regarde avec ces yeux ?</font>

1285
01:18:41,832 --> 01:18:44,395
- Je pensais qu'elle le hypnotisait.
- Pourquoi essayez-vous de le contraindre ?

1286
01:18:44,396 --> 01:18:47,748
J'ai perdu toutes les missions.
Je n'ai encore rien gagné.

1287
01:18:47,749 --> 01:18:50,116
C'est parce que tu es
juste mauvais pour jouer à des jeux.

1288
01:18:50,117 --> 01:18:52,871
Il est possible qu'il soit volontairement
échouer dans sa mission.</font>

1289
01:18:52,872 --> 01:18:53,883
[Est-ce que Gyu Woon a volontairement perdu ses missions
afin de gagner la confiance de Ye Seul ?]

1290
01:18:53,884 --> 01:18:57,369
Je suis normalement très bon à ces jeux.
Regardez tous mes épisodes précédents dans cette émission.

1291
01:18:57,370 --> 01:19:00,668
Mais j'ai volontairement échoué
à toutes mes missions aujourd'hui.

1292
01:19:00,669 --> 01:19:02,515
[Expert du jeu, Sang Wook,
volontairement perdu lors des missions d'aujourd'hui ?]</font>

1293
01:19:02,516 --> 01:19:04,823
- Désolé, je suis un chevalier blanc.
- Je pense que c'est Ji Hyo et Sang Wook.

1294
01:19:07,901 --> 01:19:10,466
- C'est un chevalier blanc.
- Il m'a dit plus tôt qu'il était blanc.

1295
01:19:10,957 --> 01:19:14,745
[Ou Ji Hyo pourrait-il être un chevalier blanc,
et c'est pourquoi elle a essayé d'aider ?]

1296
01:19:14,746 --> 01:19:17,149
[Tout le monde est convaincu
qu'elle ne l'est pas...]</font>

1297
01:19:17,150 --> 01:19:19,122
- Elle ne l'est certainement pas.
- Vous devez le savoir.

1298
01:19:19,123 --> 01:19:23,132
Il y a quelque chose que j'ai fait
en secret pendant toute la course.

1299
01:19:25,642 --> 01:19:29,883
[Est-ce qu'elle a réellement compris ça
tort volontairement ?]

1300
01:19:29,884 --> 01:19:35,119
[Et j'ai volontairement choisi un moyen facile
poser pour les adversaires ?]

1301
01:19:35,555 --> 01:19:39,279
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- J'ai aussi un secret à partager.

1302
01:19:39,280 --> 01:19:42,859
- Regarde-moi, Ji Hyo. Je suis vraiment blanc.
- Moi aussi, je suis vraiment un chevalier blanc.

1303
01:19:43,459 --> 01:19:45,623
Je jure que je suis un chevalier blanc.

1304
01:19:45,624 --> 01:19:48,948
[Et Gary a délibérément échoué dans sa mission de
prouver à Ye Seul qu'il est un chevalier blanc.]

1305
01:19:49,196 --> 01:19:51,221
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1306
01:19:51,832 --> 01:19:55,972
- Je suis vraiment un chevalier blanc.
- J'aurais pu complètement mettre fin à ce jeu.

1307
01:19:57,461 --> 01:20:00,617
[Sélectionne Ji Hyo...]

1308
01:20:04,143 --> 01:20:08,019
[et Gary pour recruter dans son équipe.]

1309
01:20:08,020 --> 01:20:10,049
Song Ji Hyo et Gary, s'il vous plaît
passez à l'autre équipe.</font>

1310
01:20:10,050 --> 01:20:13,920
[A-t-elle pris la bonne décision ?]

1311
01:20:13,921 --> 01:20:16,037
C'est ta décision ?

1312
01:20:16,659 --> 01:20:19,644
La décision finale est désormais prise.

1313
01:20:20,115 --> 01:20:23,120
Vous pouvez maintenant vous diriger vers
la plateforme de jugement final.

1314
01:20:27,740 --> 01:20:31,374
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
est le chevalier noir ?]

1315
01:20:31,375 --> 01:20:34,284
Je mens avec un ennemi
dans cette voiture en ce moment.

1316
01:20:34,285 --> 01:20:36,242
Il y a un chevalier noir parmi nous.

1317
01:20:36,843 --> 01:20:41,490
Nous allons bien tant que nous gagnons.
Cette équipe est en désordre total en ce moment.

1318
01:20:42,942 --> 01:20:47,667
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
poses vraiment faciles.

1319
01:20:47,918 --> 01:20:49,873
Peut-être que Gary est vraiment un chevalier blanc.

1320
01:20:49,874 --> 01:20:53,007
Nous devons juste espérer que
l'un de nous dans cette équipe.

1321
01:20:53,008 --> 01:20:55,342
- Je pense que c'est Kwang Soo.
- C'est Kwang Soo.

1322
01:20:55,343 --> 01:21:00,033
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
utilisez Gyu Woon pour confondre Ye Seul.

1323
01:21:00,034 --> 01:21:01,768
Bon plan.

1324
01:21:01,769 --> 01:21:05,094
Dis juste que tu penses
Je suis un chevalier noir.

1325
01:21:05,095 --> 01:21:07,804
Une déclaration sérieuse de votre part,
et tout le monde vous croira.

1326
01:21:08,510 --> 01:21:11,322
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1327
01:21:11,712 --> 01:21:14,515
[Quelle est la vérité derrière
L'identité mystérieuse de Sang Wook ?]

1328
01:21:15,457 --> 01:21:20,020
[Arrive enfin à l'emplacement final
où tous les secrets seront révélés.]

1329
01:21:20,021 --> 01:21:22,308
Si tu me dis la vérité,
alors nous continuerons à être amis

1330
01:21:22,309 --> 01:21:25,090
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Je ne te reverrai plus jamais !

1331
01:21:27,864 --> 01:21:29,916
Dis-moi tout de suite qui
tu vas choisir.

1332
01:21:29,917 --> 01:21:32,816
Ye Seul, je pense que nous devrions parler
juste entre nous

1333
01:21:32,817 --> 01:21:33,834
et laissez ces deux-là en dehors de ça.

1334
01:21:33,835 --> 01:21:36,489
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1335
01:21:37,636 --> 01:21:40,937
[Jae Suk et Kwang Soo sont les premiers
ceux qui marchent jusqu'à l'emplacement final.]

1336
01:21:41,861 --> 01:21:45,195
[Est-ce que l'un de ces deux
être vraiment un chevalier noir ?]

1337
01:21:45,700 --> 01:21:48,109
J'ai pris ma décision finale.

1338
01:21:48,565 --> 01:21:52,818
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Je regrette la vie que j'ai menée.

1339
01:21:52,819 --> 01:21:54,942
je suis désolé pour tout le monde
pour la façon dont j'ai été.

1340
01:21:54,943 --> 01:21:58,605
- Je vais corriger mes habitudes.
- Je ne pourrai jamais faire confiance à ce gamin.

1341
01:21:58,606 --> 01:22:01,647
S'il vous plaît, faites-moi confiance !
Je ne mens vraiment pas en ce moment !

1342
01:22:01,970 --> 01:22:05,403
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
tu ne serais pas le garçon qui criait au loup.

1343
01:22:11,533 --> 01:22:14,291
[L'équipe bleue arrive également sur place.]

1344
01:22:14,846 --> 01:22:17,963
Quel est le problème de Wang Ji Hye ?
Elle n'a jamais dit qu'elle était un chevalier blanc.

1345
01:22:18,469 --> 01:22:22,975
- Je pense vraiment que Ji Hye est un chevalier blanc.
- Non, Ji Hye n'est pas un chevalier blanc.</font>

1346
01:22:23,352 --> 01:22:26,139
Ji Suk Jin est définitivement un chevalier noir
de la façon dont il parle.

1347
01:22:27,983 --> 01:22:32,085
- Mais je te dis la vérité.
- Tu devrais y réfléchir à nouveau.

1348
01:22:32,455 --> 01:22:35,493
- Je pense que vous avez la bonne équipe.
- Lee Kwang Soo est noir.

1349
01:22:35,494 --> 01:22:37,253
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1350
01:22:38,431 --> 01:22:42,539
Bienvenue chez Black Knight Race
mission finale.

1351
01:22:43,893 --> 01:22:50,029
La Reine des Chevaliers Blancs doit se rassembler
toutes les informations qui lui ont été données jusqu'à présent

1352
01:22:50,030 --> 01:22:53,479
et utilise la dernière chance
on lui donnera pour faire son commerce.

1353
01:22:53,480 --> 01:22:55,066
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1354
01:22:55,492 --> 01:22:59,028
Si tous les membres de votre équipe finissent
étant des chevaliers blancs, alors vous gagnez la course.

1355
01:22:59,406 --> 01:23:03,985
Mais s'il y a ne serait-ce qu'un seul chevalier noir dans l'équipe,
alors l'autre équipe remporte la course.

1356
01:23:04,820 --> 01:23:10,217
Si l'équipe Black Knight gagne, alors
le ballon au-dessus de vos têtes s'ouvrira.

1357
01:23:10,218 --> 01:23:14,099
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1358
01:23:14,926 --> 01:23:17,606
Nous gagnons la course si l'un de nos
Les chevaliers noirs font partie de son équipe, non ?

1359
01:23:17,607 --> 01:23:19,580
Alors qu'arrive-t-il à ce noir
chevalier avec toute cette farine ?

1360
01:23:19,581 --> 01:23:21,207
Ils seront également arrosés.

1361
01:23:21,208 --> 01:23:23,622
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1362
01:23:25,003 --> 01:23:30,857
Montrez le membre de votre équipe qui
vous aimeriez lancer l'équipe.

1363
01:23:30,858 --> 01:23:34,113
[Il est temps de choisir le membre
qu'elle veut échanger.]

1364
01:23:36,010 --> 01:23:38,963
Ye Seul a ce regard dans les yeux.

1365
01:23:38,964 --> 01:23:41,301
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Je sais.

1366
01:23:41,302 --> 01:23:45,266
- C'est lui.
- Je ne vais pas en dire plus.

1367
01:23:45,267 --> 01:23:47,466
- J'accepterai quelle que soit la décision que tu prendras.
- Ne vous laissez pas influencer.

1368
01:23:48,242 --> 01:23:51,830
- N'hésitez pas sur votre décision.
- Va avec celui que tu as déjà choisi.

1369
01:23:51,831 --> 01:23:54,142
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1370
01:23:54,143 --> 01:23:55,957
Je vais annoncer ma décision.

1371
01:23:57,110 --> 01:24:02,324
[Lequel des deux est un chevalier noir ?]

1372
01:24:04,087 --> 01:24:07,518
Yoo Jae Suk, sors !

1373
01:24:08,739 --> 01:24:10,628
Nous ne pouvions rien faire d’autre.

1374
01:24:10,629 --> 01:24:14,273
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1375
01:24:14,274 --> 01:24:17,001
- Ce doit être Kwang Soo.
- Comme c'est frustrant.

1376
01:24:17,002 --> 01:24:19,864
- Je suis tellement sûr que c'est Kwang Soo.
- Il faut faire le bon choix.

1377
01:24:19,865 --> 01:24:21,288
[Je ne sais pas quoi faire non plus !]

1378
01:24:21,289 --> 01:24:25,917
[Au lieu du travailleur Jae Suk,
Ye Seul choisit le traître Kwang Soo.]</font>

1379
01:24:26,813 --> 01:24:29,126
- Sérieusement ?
- Pourquoi?

1380
01:24:29,127 --> 01:24:33,534
Vous devez recruter un membre
pour remplir votre place désormais vide.

1381
01:24:33,535 --> 01:24:35,226
[Doit recruter un membre adverse
pour remplir l'espace désormais vide de Jae Suk.]

1382
01:24:36,444 --> 01:24:39,544
- Je pense que je vais ramener Ha Ha...
- Cela ne doit pas être une décision facile à prendre.</font>

1383
01:24:41,382 --> 01:24:48,248
[Vérifié que Ha Ha et Jong Kook sont
chevaliers noirs avec les deux premiers échanges effectués.]

1384
01:24:52,876 --> 01:24:56,806
[C'est pourquoi je suis sûr que
ce n'est pas vous deux.]

1385
01:25:00,694 --> 01:25:02,915
[Et les deux membres difficiles à identifier...]

1386
01:25:02,916 --> 01:25:06,486
[Sang Wook et Sang Jin.]

1387
01:25:10,469 --> 01:25:15,523
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
pendant chaque séance de négociation.]

1388
01:25:19,218 --> 01:25:21,282
<i>Je suis vraiment un chevalier blanc.</i>

1389
01:25:21,790 --> 01:25:23,875
<i>C'est vous qui me faites le plus peur.</i>

1390
01:25:26,478 --> 01:25:29,490
<i>Je suis un chevalier blanc depuis
le début. Je suis un chevalier blanc.</i>

1391
01:25:29,491 --> 01:25:31,651
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1392
01:25:31,652 --> 01:25:36,478
[Sang Jin avait même l'air désespéré.]

1393
01:25:40,577 --> 01:25:44,188
[C'est l'heure de la décision.]

1394
01:25:44,816 --> 01:25:49,283
Sang Jin, viens ici !

1395
01:25:50,731 --> 01:25:54,269
[Han Sang Jin est recruté.]

1396
01:25:54,270 --> 01:25:56,921
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1397
01:25:56,922 --> 01:26:00,739
- Êtes-vous sérieux?
- Je pensais que Sang Jin était noir, c'est sûr.

1398
01:26:00,740 --> 01:26:03,426
Kwang Soo aurait dû être
échangé pour moi.

1399
01:26:03,427 --> 01:26:05,939
J'espère vraiment que c'est un chevalier blanc.

1400
01:26:05,940 --> 01:26:08,625
[Ye Seul a-t-il fait le choix intelligent ?]

1401
01:26:08,626 --> 01:26:10,651
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Les dés sont jetés.

1402
01:26:10,652 --> 01:26:12,712
[Il est temps de vérifier la réponse.]

1403
01:26:12,713 --> 01:26:14,624
[Checking Ye Seul's monitor.]

1404
01:26:16,516 --> 01:26:18,314
La reine des chevaliers blancs.

1405
01:26:18,315 --> 01:26:22,458
[Signe du chevalier blanc pour être
la reine des chevaliers blancs.]

1406
01:26:22,459 --> 01:26:24,918
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Un deux trois!

1407
01:26:24,919 --> 01:26:26,245
[Ensuite – Gary.]

1408
01:26:27,360 --> 01:26:30,777
[Ye Seul était sûr de Gary et
l'a recruté après le dernier tour.]

1409
01:26:36,225 --> 01:26:41,919
[Gary est un chevalier blanc.]

1410
01:26:47,352 --> 01:26:49,994
- Attends juste de voir la sienne.
- D'accord, Ji Hyo.

1411
01:26:49,995 --> 01:26:51,520
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1412
01:26:52,237 --> 01:26:56,410
[Ji Hyo a montré sa confiance en Ye Seul
et je me suis appuyé sur elle tout au long de la journée.]

1413
01:27:01,000 --> 01:27:03,497
[Ji Hyo- Chevalier Blanc.]

1414
01:27:04,256 --> 01:27:07,614
[Procédure comme prévu jusqu'à présent.]

1415
01:27:11,178 --> 01:27:13,348
Kwang Soo est le suivant.

1416
01:27:13,349 --> 01:27:15,445
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1417
01:27:15,446 --> 01:27:19,261
Veuillez vous tenir directement en dessous
vos ballons.

1418
01:27:19,296 --> 01:27:22,065
- C'est Kwang Soo, n'est-ce pas ?
-Kwang Soo ?

1419
01:27:22,486 --> 01:27:26,103
- C'était entre Kwang Soo et moi.
- Voyons ça.

1420
01:27:27,330 --> 01:27:35,713
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1421
01:27:41,167 --> 01:27:46,662
[Lee Kwang Soo - Chevalier Blanc.]

1422
01:27:46,996 --> 01:27:50,040
- Tu es un chevalier noir ?
- Oui je suis.

1423
01:27:50,041 --> 01:27:52,531
- Je n'en avais aucune idée.
- Jae Suk est un chevalier noir !

1424
01:27:52,532 --> 01:27:55,508
[Jae Suk a trompé tout le monde.]

1425
01:27:55,509 --> 01:27:57,755
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Je n'en avais aucune idée.

1426
01:28:05,082 --> 01:28:07,632
- C'est toujours en suspens en ce moment.
- Sang Jin est le dernier à partir !

1427
01:28:07,633 --> 01:28:11,361
[Il est temps de vérifier l'identité de Sang Jin.]

1428
01:28:11,362 --> 01:28:13,324
Un, deux... c'est le dernier.

1429
01:28:13,325 --> 01:28:16,598
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1430
01:28:19,074 --> 01:28:23,490
[Si Sang Jin s'avère être un chevalier blanc,
puis l'équipe White Knights gagne.]

1431
01:28:24,344 --> 01:28:28,350
[Si Sang Jin s'avère être un chevalier noir,
alors la victoire revient aux Black Knights.]

1432
01:28:29,532 --> 01:28:41,276
[Quelle est la véritable identité de Sang Jin ?]

1433
01:28:54,718 --> 01:29:02,266
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="

1434
01:29:06,831 --> 01:29:10,150
[Sang Jin a été
un chevalier blanc depuis le début.]

1435
01:29:13,514 --> 01:29:18,136
[Ye Seul's completely miraculous win.]

1436
01:29:21,073 --> 01:29:22,809
Il m'a complètement dupé.

1437
01:29:22,810 --> 01:29:24,598
[Les chevaliers noirs sont toujours
je me suis senti perplexe.]

1438
01:29:26,031 --> 01:29:27,998
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Qu'est-ce que j'ai déjà dit ?

1439
01:29:27,999 --> 01:29:30,853
[Commencer à rejeter le blâme
les uns sur les autres.]

1440
01:29:30,854 --> 01:29:32,869
- Tu as dit que tu étais blanc au début.
- C'était juste une blague.

1441
01:29:32,870 --> 01:29:35,131
L'équipe des Chevaliers Blancs gagne !

1442
01:29:35,132 --> 01:29:38,633
[Les Chevaliers Blancs remportent la course.]

1443
01:29:38,634 --> 01:29:41,461
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Je pourrais être un chevalier blanc ?

1444
01:29:41,462 --> 01:29:44,331
- Bien sûr que oui.
- Voir? Je le savais.

1445
01:29:45,496 --> 01:29:49,494
- C'est vraiment un sacré boulot.
- J'aurais dû essayer plus fort.

1446
01:29:50,451 --> 01:29:53,108
Tu ne peux vraiment pas y aller
à propos de ta vie seule.

1447
01:29:53,109 --> 01:29:58,728
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
- Elle a appris une nouvelle leçon.

1448
01:29:58,729 --> 01:30:04,308
- Tu peux le dire juste une fois ?
- Je ne m'enfuirai plus jamais.

1449
01:30:04,309 --> 01:30:06,485
Je ne m'enfuirai plus jamais.

1450
01:30:07,033 --> 01:30:09,446
[Ye Seul restera toujours ici avec nous.]

1451
01:30:09,447 --> 01:30:13,070
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Gyu Woon, Wang Ji Hye et Han Sang Jin.]

1452
01:30:13,087 --> 01:30:17,277
Sous-titres par DramaFever

1453
01:30:17,811 --> 01:30:19,395
<i>Quelqu'un m'aide !</i>

1454
01:30:19,396 --> 01:30:27,141
<i>[Les seuls hommes survivants après
destruction complète de la terre.]</i>

1455
01:30:28,937 --> 01:30:31,581
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
pour saluer ces hommes.]</i>

1456
01:30:31,582 --> 01:30:35,970
<i>[Le sort de la terre repose entre les mains
de ces six couples.]</i>

1457
01:30:37,204 --> 01:30:40,856
<i>[Et la passion de leur amour.]</i>

1458
01:30:40,857 --> 01:30:43,241
<i>Même si tu es moche, je t'aime toujours !</i>

1459
01:30:43,242 --> 01:30:48,212
<font face="Franklin Gothic Demi" couleur="
Qui partagera cet amour éternel ?]</i>

1460
01:30:48,719 --> 01:30:50,545
<i>[La semaine prochaine sur Running Man-
Le dernier couple de l'humanité.]</i>